こんにちは、アルコホリックのマークです。
テーマをありがとう。そして、私たちの経験の分かち合いのために、ありがとう。パワフルだね。心臓発作について話しているときの正直さともろさだ。この何年か前にどうにかしてアルコールと死にたいと思っていた。もう少しで死ぬところだったことが、私に
BigBookビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の一節を思い出させる。それは、霊的な状態をきちんと維持するという条件で、毎日執行猶予されているだけなのである、というフレーズだ。そのフレーズは、長い間私の心に残り、その感覚を与えてくれた。私にとっては、自分より偉大な力と意識的な触れ合いを深めることをしなければ、死ぬということを意味していない。しかし、飲んでしまうかもしれない…それなれば、すべての賭けは失敗する。
私が精神的に完全であろうとほころびがあろうと、毎日が私の最後かもしれない…私たちのほとんどは、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の中で、仲間と愛する人の死を経験している…また、もしこのままならば、私たちは生きている。そして、もちろん私たちは、ある日亡くなるまでみな生きる。個人的には、しばらくの間先延ばしにしたいと思っているが、誰も知るわけがない。
仲間は、すべての必要な答えは
BigBookビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の中にあると言った。私は、
BigBookビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の中に信じられない知恵を見つけたが、またほかのAAの文献も役に立つことを認める。私の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
には、
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
がたくさん来る。彼らの多くは、アメリカ人ではなく、実際のところ、
BigBookビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の言語とスタイルに苦労している。しかし、彼らには
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の早い時期に特に役に立つ、小さな本「リビングソーバー」がある。
BigBookビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
で言っているように、これらは提案に過ぎない…私たちはわかっているが、少しだけです。
カギとなるメッセージと約束は、もしあの最初の一杯に手を出さなければ、酔っ払うことはないだろう、ということだ…だって私を酔わせたのは、最初の一杯だから、素早い行動が必要だ。他の約束は、早くても遅くても実現できる。水差しにプラグを差し込むように、原理を私たちの人生に染み込ませる。ビージーズが歌った：Staying Aliveのように。
私がソーバーでいることを助けてくれみなさんに感謝する。そして今日生きていることに感謝する
マーク
Translator : kj
Hi- I’m Mark and I’m an alcoholic .
Thank you for the topics and for sharing your experiences with us. Powerful. You honesty and vulnerability in telling about your heart attack and how alcohol and wanting to die all those years ago nearly killed you reminds me of the line in the Big Book about how we have a daily reprieve contingent on our spiritual fitness. That’s a phrase that’s stuck with me for a long time and it makes sense. To me it doesn’t mean that I will die if I’m not trying to improve conscious contact with a power greater than me, but I might drink…. And then all bets are off.
Regardless of whether I’m spiritually whole or frayed, every day could be my last…. Most of us have experienced death of friends and loved ones in sobriety….or we will if we stick around. And of course we are all going to pass away one day. Personally I hope to postpone that for a while but one never knows.
You mentioned you’ve found all the answers you need in the Big Book. I do find lots of incredible wisdom there but also appreciate other AA literature helpful. My home group has a slew of newcomers, many of them not Americans, who really struggle with the language and style of the Big Book, but they find especially in early sobriety the little book Living Sober super helpful.
Like it says in the Big Book: these are but suggestions…. We know but a little.
The key message and promise is that if I don’t pick up that first drink I won’t get drunk…cuz it’s the first drink that gets me drunk and off to the races. The other promises can come true, whether quickly or slowly, by putting the plug in the jug, letting the principles percolate into our lives, and as The Bee Gees sang: Staying Alive.
Thank you all for helping me stay sober and appreciate being alive today.
Mark
62
111