皆さん、こんにちは。アルコホーリクのジェフです。
ルイーズの言う通り、私もアルコホーリクで良かったと思えます。なんだか、変ですね。でも、分からないものです。前の飲んだくれていたところから、今のソーバーであるところまで、たどり着いたのです。命を脅かすこの病気は、霊的な治療をほどこさなければ、死んでしまうのです。
私は、約３０年前に助けを求めました。今も、助けを求め続けています。他に、どうしようもなかったのです。神は、私にとてもシンプルに教えてくれました。霊的に成長しなければ、苦しみ続けることになると。私は、３０年苦しみ続けて、やっとのことで、初めてミーティング場の扉をくぐったのです。それ以来、喜びが教えてくれるもの、そして、その喜びが本当にすばらしいことに、気づかされています。
私は、過去を悔やんではいません。どんな酒でも口に入れ、どんな嘘も口に出し、いっぱいいっぱい恥ずかしいことをしでかして、底をついたのです。そのどれもが、私が神の恩寵にあやかるために必要だったのです。そのとき、私には、それまで歩んだものより、ずっとおだやかで楽な人生があると分かったのです。あの頃の私には、良い人生が約束されているなんて、考えられませんでした。ただただ、痛みがなくなってくれれば、よかったのです。欲求不満と混乱・うらみ・自己嫌悪・孤立からくる痛み、これが消えてほしかったのです。
もう、恐れ・怒り・罪悪感にまみれていることは、ほとんどありません。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
にあるように、新しい自由・新しい幸福を楽しんでいます。辛いことがあっても、とまどうことはありません。心の平静が失われたときには、その原因が分かります。今ある人生をそのままに受け入れることなく、自己中心を貫こうとしているせいだ、ということが。人生では、対人関係や状況を受け入れられないと、痛みが生じます。その本質は、私が神を拒んでいるからです。人生は、神の計画にしたがって進んでいることを、忘れてしまっているのです。ひとつひとつの経験・教訓が、私の成長の糧であることを、忘れてしまっています。今、これまで以上に、人生というものは、あるがままで完璧だということが分かります。また、もし人生が今とは違うものになるのだとしたら、そうなるだろうと、私には分かります。
ソーバーで、また来週、会いましょう！
Translator : mk
Hi Everyone, Jeff, alcoholic,
Like Louise, I consider my alcoholism to be a blessing. It sounds funny to say that. But I don't know how I could have traveled from where I was to where I am today without having this life-threatening disease that was going to kill me unless I sought spiritual treatment.
I reached out for help almost 30 years ago and I continue to reach out for help today. I have no other choice. God makes it baby simple for me: continue to grow spiritually or suffer. I suffered for thirty years before I stumbled through the doors to my first meeting. Since then I have been learning what joy can teach and its pretty darn wonderful.
I do not regret the past. I had to drink every drink, tell every lie, and endure every humiliating experience to find my bottom. One less of anything and I might have missed grace, that moment when it was clear there was a softer, easier way through life than the way I was going. Back then I wasn't thinking about the promise of a better life, I only wanted the pain to go away -- the pain of frustration and confusion, the pain of resentment, the pain of self-hate, the pain of isolation.
Today I spend very little time in fear, anger, or guilt. Like our book says, I enjoy a new freedom and a new happiness. I am no longer baffled when a painful situation arises. Today when I lose my peace I know it is because I am trying to impose my self-centered version of reality on life instead of accepting Life exactly as it is. Pain must result whenever I cannot accept a person or circumstance in my life because, in essence, I am rejecting God. I forget that life is unfolding according to divine plan. I forget each experience, each lesson, is presented to me to help me grow. Today, more than ever, I see that life is perfect just the way it is. Today I know if life were supposed to be different than it is, it would be.
Have a great sober week!
61
112