Weekly Topic - Laurie (2024/2/17)  [Home]
週間トピック
61
100


皆さんこんにちは、アルコホーリクのローリーです。ドロシー、司会をありがとう。

ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の最初の頃、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト(書籍)
の 25ページ (日本語版 37ページ) に私の好きな一節がありました。それはシンプルに「解決はある」というものでした。それは私にとって素晴らしいニュースで、私はそれを毎朝毎夕読んで、そのことについて考えました。なぜならそれは強力な希望を運んでくれたからです。

数年後、私はAAでの私の経験を説明した一節を見つけました。それは(英語版個人の物語の)シルビア・K のストーリー『The Keys to the Kingdom』の276ページ(第4版)、「酒瓶と二日酔いの代わりに、私たちは王国の鍵を授けられました。」というものです。

マイルストーンのお祝いを迎える仲間たち、そして新たな今日一日を迎えた仲間たち、おめでとう!

ローリー・トリメロニ
Date of Sober 1995/8/4

Translator : yu



Hi All, my name is Laurie and I am an alcoholic. Thanks, Dorothy, for your lead.

Early in sobriety, my favorite passage in the Big Book is found on page 25. Simply put, it says "There is a solution." That was great news to me and I read it daily, morning and afternoon, and thought about it during the day because it carried such powerful hope.

Years later, I found a passage that described my experience in AA. Found in Sylvia K.'s story, The Keys to the Kingdom, it can be found on page 276 (4th edition). "In return for bottle and a hangover, we have been given the Keys to the Kingdom."

Congrats to all celebrating milestones or just another day of sobriety!

Laurie Trimeloni
DOS 8/4/95





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI