やあ皆さんアルコホリックのスアンヌです。私の AA バースデー (2001/6/20) を皆さんと分かち合いたいと思います。
今日の私の人生は、私が夢見たことも望んだこともなかったものです。そんなことはあり得ないと思っていたからです。やれやれ、AA に来たときは、酒さえやめれば人生はうまくいくと思っていました。神のご計画は、私が望んだり夢見たりする以上のものだと確信しています。最初の頃は、ただ自分の意志の力が足りないだけだと思っていました。ミーティング会場に来て、私は希望と私たちの病気についての教育を受け取りました。これほどの変化が伴うとは思いませんでした；ただ酒をやめればいいと思っていました。飲酒は単なる症状であり、私が感じていたことへの解決策だったのだと、現在はわかっています。私は AA で多くのことを学びました。まず、私は成長しなければならなかったし、人生は自分だけのものではないということを学びました。神に降伏し、神に手綱を委ねることで、人生はとても楽になることを学びました。私は自分の過去から学び、人々に対して、それまで聞かされていたようなありきたりの「ごめんなさい」ではなく、再び信頼を得るような埋め合わせをしなければなりませんでした。 癒しは一朝一夕には起こりませんでした。時間がかかるものには、時間がかかるのです。私がしたことを覚えていない人に埋め合わせをしたこともあるし、15年かかった元夫への埋め合わせも、会話としては10分程度でした。夫が食料品店のようによく利用する金物店に、私は埋め合わせをしたことがあります。あるとき私は、ブラックアウトの状態で（店に）やってきて、草の種を車に積んでいました。だから、夫と付き合い始めたとき、私はマネージャーのところに行って、事態を収拾しようとしなければなりませんでした。私は何か借りがあったのだろうか、何か盗んだのだろうか（草の代金は払っていたけれど、余計なものを食べてしまったようです）。 それを正すにはどうしたらいいのだろう？現在では私は、人目を避けることなく堂々と店に入ることができます。
何よりも、その約束は私の人生で何度も何度も実現しました。 私は 他の人のことを気にかけ、他の人の成功を一緒に祝います。 彼らが傷つくのを気にかけ、他の人のために祈ります。私はもう利己的なことにしか興味がないわけではありません。人間関係も回復しました。神様から、ここの仲間でもあるソウルメイト (夫) を授かりました。各々との混合の家族で、私たちにはすでに結婚した4人の子供と、8人の孫がいますが、孫たちは私たちが飲むのを見たことがありません。 ３人の子供は
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
につながっていて (...ここの訳はちょっとあやしいです...) 、どの子も自分の子供のように可愛がっています。孫たちはみんな「AAの私たち」のものです、孫のうち2人はソーバーのアルコホリックの両親から生まれました。なんという奇跡でしょう！
そしてね、私はあなた方AAの仲間一人一人を愛しているし、それをどうすることもできません！私はこれからもここに戻ってくると思います、なぜなら、私の "仲間たち" の中にいるより良い場所はないと思うからです。今の私があるのは、神と皆さんのおかげです。
聞いてくれてありがとう。
ハグ
Suanne G
Waco, TX
DOS 6-20-01
Translator : yu
Hi all
My name is Suanne and I am an alcoholic. I wanted to share my AA birthday with you all (6/20/01) and hope you will celebrate with me. My life today is something I never dreamed or hoped for because I didn't think it was possible. Good grief, when I came into AA, I thought that if I could just quit drinking, my life would be okay. I'm sure glad that God's plans are so much more than what I could hope or dream. In the beginning, I thought I just didn't have enough willpower. Coming into the rooms, I received hope and the education about our disease. I didn't realize how much change would be involved; I just thought I needed to quit drinking. I realize now that drinking was just a symptom and my solution to the way I felt. I have learned many things in AA. First I had to grow up, and learned that life isn't all about me. I learned life is so much easier by surrendering to God and giving Him the reins. I learned from my past and had to make amends to people, not the typical "I'm sorry" that they'd heard before, but I had to earn trust again. So healing doesn't happen over night. Time takes time. I've made amends to people who didn't remember what I'd done, I've made amends to an ex-husband which took me 15 years to do but only about 10 minutes of conversation. I've made amends to a hardware store that my husband frequents like the grocery store. One time I came out of a blackout and was loading some grass sod into my car. So when hubby and I started dating, I had to go to the manager and try to set things right. Did I owe anything, did I even steal anything (I'd paid for the grass but I think I was helping myself to extra). What could I do to make it right? Now I can walk into the store with my head held high instead of dodging people.
Best of all, the promises have come true in my life over and over. I care about others and celebrate others' successes with them. I care when they hurt and pray for others. I am no longer just interested in selfish things. Relationships have been restored. God blessed me with my soulmate who is also one of us. We have a blended family with 4 married kids and 8 grands that have never seen us drink. We have 3 of the kids in the program and I love each of the kids as if they were my own. All of the grandkids are OURS as well, and two of the grandkids come from sober alcoholic parents. What a miracle!
And you know, I love each of you fellow members of AA and there is nothing you can do about it! (^^ I think I will keep coming back because I can't think of a better place to be than amongst "my" people. I am so grateful to God and to you for the life I have today.
Thanks for listening,
Hugs,
Suanne G
Waco, TX
DOS 6-20-01
83
0