みなさん、こんにちは。アルコホリックのジェフです。
私は、いつだって神さまを信じていた。クリスマスとイースターには教会に行っていた。わかると思うけど、面倒なことになりそうだったとき、ときどき祈りさえした。お金、仕事、ガールフレンドのために祈った。妊娠検査薬が、陰性であることを祈った。私は、神さまが天国から降りてきて、私のために物事を上手く収めてくれることを、いつも祈っていた。神さまに私を直してと頼もうとは、決して思わなかったーつまり、どうにかして自分を変えることだ。結局のところ、私はちょっといい奴だった。どうして自分を変えたかったのだろう？
私の神さまへの信仰は、私の
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
を止めることはなかった。
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
は、ゆっくりと、しかし確実に人生の価値あるものすべてを奪って行った。友達を失った、チャレンジする興味のある仕事、創造性、そしてついに人生そのものに対するすべての情熱を失った。苦しんだ数年後、一瞬の明るい恩寵を受けた。そしてアルコホリック・アノニマスのミーティング会場に自分がいることに気づいた。
AAでは、私があの神さまへの信仰が、スタートポイントに過ぎないと学んだ。信念は、信仰になるまで成長しないと本当の力を持たない。信仰は、次のことを信じさせてくれた。それは、宇宙には私の心から持っている私の一番興味深いものがあるからだ。信仰は、私に恐れの中を歩いていく勇気を与えてくれた。そして、目いっぱいの人生を生きることだ。信仰は、私に認めてくれる。どんなに暗く見えようと関係なく、雲のうしろから太陽が輝いている。優柔不断な神さまへの信仰として始まっていたが、ゆっくりと成長し、確固たる信仰に成長していたー何がおこっていようと関係なく、信仰は私には働いている。
私の信仰は、私自身の生きている経験の中から成長した。頭の中で古いエゴが飽和した考えではない。始めは信念だったーもしあなたがやったように私も同じことをしたなら、たとえどんなに困難があろうとも、私も同じものを手に入れることができる─という考えから始まった。今日、私がどんなに混乱に陥ったとしても、
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
に頼ることができ、救い出してくれることを知っている。外見を変えるのではなく、私の内面を変えることによって。何を恐れているのですか？私は神さまがいると信じていない。私は、神さまがいるとわかっている。私の人生において、神さまがしてくださった経験が多過ぎる。だからこそ信じられるのだ。
素晴らしいソーバーウィークを
PS ボビー、バースデー、おめでとう！
Translator : kj
Hi Everyone, Jeff, alcoholic
I always believed in God. I went to church on Christmas and Easter and I even prayed from time to time when the you-know-what was hitting the fan. I prayed for money, jobs, girlfriends. I prayed the pregnancy test would be negative. I always prayed God would come down from heaven and fix things for me. I never thought to ask God to fix me -- to change me in any way. After all, I was a pretty good guy. Why would I want to change?
My belief in God did not stop alcoholism from slowly but surely robbing me of everything worthwhile in life. I lost friends, interest in challenging work, creativity, and, finally, all enthusiasm for life itself. After years of suffering, I was graced with a moment of clarity and found myself in the rooms of Alcoholics Anonymous.
In AA I learned that belief in God is only a starting point. A belief has no real power until it grows into faith. Faith allows me to trust that the universe has my best interest at heart. Faith gives me the courage to walk through fear and live my life fully. Faith assures me that regardless of how dark it seems, the sun is shining behind the clouds. What began as a wishy-washy belief in God, grew slowly into solid faith -- a faith that works for me regardless of what’s going on.
My faith grew out of my own living experiences, not the old ego saturated ideas in my head. What started as a belief -- if I did what you did and I was willing to go to any lengths, I could have what you had -- evolved into a faith that works for me. Today I know whatever mess I get myself into, I can rely on HP to get me out, not by changing my outsides, but by changing my insides. What’s there to be afraid about? I don't believe there is a God. I know there is a God. I've had too many experiences of God working in my life to believe otherwise.
Have a great sober week!
PS A very happy birthday Bobbie!
77
113