みなさん、こんにちは。アルコホリックのデイブです。素晴らしいテーマをありがとう。マーク、そして、私たちのグループに対する
サービスAAの奉仕活動
にもありがとう。みなさんを歓迎します。今週は、私たちが祝うバースデーがある。AA（と
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
）に感謝します。この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
はうまく行く！
私は、ＡＡの歴史が大好きだ ‐‐ 奇跡と” 偶然” の連続は、アルコールの問題と生きることの問題の解決を見つける希望へ、みんな一緒に連れてきた ‐‐そして、私たちが一緒に続けてきた断固たるスピリットと経験がある。"私" にはできないことを、"私たち" はできる。
私は1986年にソーバーになった。ちょうど携帯電話が、広く使えるようなる以前のことだ。そしてインターネットが、軍事や学術用途に限られていたころだ。少ないが自分のコンピューターを持っている人もいた。コンピューターを持ち歩く人は、誰もいなかった！AAは、50年以上続いていた。ほとんどが対面式のミーティングをしていた。しかし、”Loners” や "Homers” という活動的なグループもあった。ー ミーティングをすることができなかった仲間は、他の仲間と分かち合うのに郵便に頼っていた。私は1990年中頃に
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に加わった（しばらくの間、"Lamplighters" (グループ) を試した後 ー あっ！）なぜなら海軍にいて、航海に出ていることが多かったからだ。ノーザン ヴァージニアの自宅にいるときは、レギュラーミーティングがあったので出席していたが、いつ自宅にいられるかは、確かではなかった。その後、私は2005年にイラク、2007年に再びイラク、2010年にパキスタンに皆さんをお連れした。とりわけ、カルフォルニア、テキサスそしてハーグに行き、何人かの仲間に会った。しかし、最初に会ったとき、仲間はスクリーンの前でキーボードを叩いていた。それ以来、Zoomミーティングでもっと多くの仲間に会うことができるようになった！なんて
ギフト神様・ハイヤーパワーからの贈り物
だ！私が
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に入ったときに戻ろう。オンラインAAは、認められていなかった。"評議会の決議”もなかった” 。GSOは、オンラインミーティングやオンラインインターグループをどう扱っていくべくか確信がなかった。オンラインは成長しオンラインAAミーティングととチャットルームを見つけるのがより簡単になった ‐‐ そして、それは時間のかかる仕事だった。私が知っているより、良くAAの歴史を知っている仲間が、ここにいることを確信している。私はただ、私を殺そうとしていた人々がいる恐ろしい場所 (戦場？) に行こうとしていることを知っていた。私は、近くのAAミーティング会場を必要としていた。このリストは、1年に1回私が配備されていたとき、主な回復との接点だった。仲間は、ライフライン以上の多くのものだった ‐‐ 仲間は、コミュニティーであり、家族であった。そして経験と力と希望の豊富な資源であった。亡くなった仲間のダニー ‐‐ ベトナムからの陸軍帰還兵 ‐‐ が私の心的外傷後ストレス（苦笑！）の克服を助けてくれた。
パンデミックによって、世界の各地域が閉鎖されたとき、AAはレンズ越しにミーティングをする方法として、全く時間をかけずにZoomを利用した。なんていう贈り物なのだろう！まだ苦しんでいるアルコホリックにメッセージを運ぶ方法として、バーチャルミーティングをサポートするのにためらいはなかった。そして、ミーティングをするための教会の地下室が閉鎖されたときも繋がっていた。もちろん、アノニミティとプライバシーについて懸念事項はあったー私はZoomミーティングに多く出た。誰が考えたのか、"bombed (荒らし) " というのが現れ、面白がってミーティングの妨害をした。私の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
は、今ではハイブリッドミーティンググループとして行っている。仲間がZoom上でブロードキャスティングする。私たちは、それぞれのミーティングで、たった数人の Zoom の仲間しか得ていません。しかし、まだ毎週日曜日の夜のミーティングのチャンネルは、誰かが必要でミーティングを見つけた時に備えて開いています。
私は直接会ってするミーティングがずっと好きだが、回復、コミュニティーそして目的を見つけてしまった。私たちの伝統をガイドし、対面とZoomミーティング統合しています。そして、感謝している。
バージニア州モーズリーより、愛と平和を、
デイブ
Translator : **
Hi, everyone. My name is Dave and I am an alcoholic. THanks for a great topic, MArk, and for your service to our group. Welcome to all and congrats to AA (and HP!) for any milestones we celebrate this week. The program works!
I love the history of AA -- the string of miracles and "coincidences" that brought us together in the hope of finding a solution to our drinking and living problems -- and the determined spirit and experience that KEEPS us together. We can do what I can't.
I got sober in 1986, back just before cell phones were widely available and when the Internet was largely limited to military and academic applications. Few people owned computers and nobody carried one around with them! AA had been around for more than 50 years, passed mostly face to face, but there was also an active group of Loners and Homers -- people who could not get to meetings and relied on sharing the program with others via the mail. When I joined ESH in the mid '90s (after trying Lamplighters for a while - ACK!), it was because I was in the Navy and traveling a great deal and, while I had regular meetings I attended when home in Northern Virginia, I couldn't always be sure of when I would be there. Then I took you all with me to Iraq in 2005 and again in 2007, and to Pakistan in 2010. I've met some of you in California, Texas, and The Hague, among others, but I met you all first right here at a keyboard in front of a screen. Since then, I've been able to meet many more of you in Zoom meetings! What a gift! Back when I joined ESH, online AA was not sanctioned nor "conference approved". GSO wasn't sure what to do with online meetings or the Online Intergroup that had grown up to make online AA meetings and chat rooms easier to find -- and working that out took some time. I'm sure someone here knows that history better than I do. I just knew I was going to scary places where people were trying to kill me and I needed AA close by. This list was my primary contact with recovery for up to a year at a time when I was deployed. You were much more than a lifeline -- you were a community and a family and a rich resource of experience, strength and hope. It was our own late Danny -- an Army combat vet from Vietnam -- who was the first to help me walk through my post traumatic stress (Grinning!).
When the pandemic shut down swaths of the world, AA took no time at all to embrace Zoom as a way to hold meetings lens to lens. What a gift that was! There was no hesitation to support virtual meetings as a means of carrying the message to the still-suffering alcoholic, and to keep the rest of us connected when the church basements were shuttered. Of course, there were concerns about anonymity and privacy -- and I've been in plenty of Zoom meetings that got "bombed" by someone who thought it was funny to disrupt the meeting. My home group meets as a hybrid group now, meeting in person and broadcasting on Zoom. We only get a couple of Zoomers each meeting, but we still open the channel each Sunday night in case someone needs to find a meeting.
I much prefer in person meetings, but I have found recovery, community, and purpose, guided by our Traditions, right here and in Zoom meetings. And for that I am grateful.
Love and peace from Moseley, VA,
Dave
26
0