Re: ESH Topic Week of November 19 - Ellen (2023/11/25)  [Home]
Re: 11月19日の週のトピック
58
0


おはようございます - アルコホリックのエレンです。私は、今日、ソーバーで生きていることにとても感謝しています。

テーマをありがとう、ナンシー。確信はないけど、涙なくして、どうやってこの分かち合いを乗り越えられるでしょう。そう、私たちはわかります。昨日、二つのミーティングに行きました。分かち合いの度、その度涙でした。さよなら涙、正に感情的です。感情が起こっているときは、決してわかりません。

私の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
のの早いころに助けてくれたとても多くの仲間たちは、もはやここにはいません。外でタバコを吸って立っている男たちのグループで、私は怯えてはいたが、アルコホリックと認めていました。駐車場を横切ってたくさんの仲間が歩いていました。たった一人残されて…私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
スティーブ・C は、わずか数年のソーバーですが、すでに私にとって強い手本です。彼は、精神疾患(統合失調症)を抱えて生きていながら、厳しい正直さを持っています。そしてAAにおいて無神論者の立場にあったのです。一人でソーバーのままでいることができて、私たちに与えられたこの人生で、二つの健康のための方法に参加しています。あの日、私が会った二人は、もはやこの世にはいません…一人の男は、私が結婚するはずだった、ロドニー・W もう一人は彼の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
ローランド・D 。ロドニーもまた私に見せてくれました。-PTSDという精神を衰弱させる病気と末期的病気を抱えながら、ソーバーでいることができました。ローランドは、AAのメッセージを運ぶ素晴らしい手本でした。そして他の仲間に対して24/7、死ぬ前の昏睡状態になる前の日までさえ、
サービスAAの奉仕活動
をしていました。ローランドは、ネイティブ・アメリカのシャーマンでした。シャーマンはローランドと知り合いになることを助けてくれ、
ハイヤーパワー(HP=ハイヤーパワー)神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
との関係も助けてくれました…ローランドは私に紹介しました。私の創造主、偉大なスピリット、大いなる神秘を。私は現在の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
に会いました。シンディ・Pソーバー2週間目です。シンディは、私に投げかけられていた人生の本当につらいことすべてを通して、私のそばにいてくれます。彼女とはステップを通して歩んでいます。私を助けてくれたことは、シンプルに考えよう、今日にとどめよう、の言葉です。彼女は、毎年私のバースデーにメダルを送ってくれます。昨年は、有名なホームメイドキャロットケーキとクリームチーズフォションも送ってくれました!

今日、私には新しいAAの信頼できるメンバーがいます。私がなりたいと思う素晴らしい手本です。彼らの愛情と確固たるやり方で私のガイドをしてくれます。仲間たちは、私がいつ電話しても喜んで経験と知恵の分かち合いをすることができます。たぶん、森の中を散歩しているときや、一杯のコーヒーのときでさえもできるでしょう!しかし、何よりもまず
ハイヤーパワー(HP=ハイヤーパワー)神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
です…自分なりに理解した神…神は、愛情をもってずっとそこにいてくれたことに気づかなかったとき、私は、その存在を信じたくありませんでした…神は飲みたいという欲求を取り除き。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の祝福を与えてくれました…優しくAAに戻してくださいました…そして、今日一日、ソーバーを続けさせてくださいます。本当にすべての仲間に感謝します!

分かち合いをありがとう。
感謝

エレン・A
アリゾナ州レイクサイド
ソーバーデイトAAにつながってお酒をやめた最初の日
:2003年1月21日

Translator : kj



Good morning - my name is Ellen and I am an alcoholic. I am very grateful to be sober and alive, today.

Thank you for the topic, Nancy. Not sure how I'm going to get through this share without crying, so we'll see. Yesterday, I went to two meetings, shared at each, cried each time. Good cry, just emotional. Never know when it's going to happen.

So many who were instrumental in my early days of sobriety are no longer here. In the group of guys standing outside smoking, who watched this scared but determined alcoholic walk across the parking lot, only one is left... Steve C has quite a few sober years ahead of me, but he has been and still is a strong example to me that with rigorous honesty while living with a mental illness (schizophrenia) and even being an atheist in AA, one can remain sober and engage in healthy ways in this life we are given. Two others I met that day are no longer with us... the man I was to marry, Rodney W and his sponsor, Roland D. Rodney also showed me that one could get and stay sober while dealing with a debilitating mental illness - PTSD, as well as a terminal illness. He was a wonderful example of carrying the message of AA and being of service to others, 24/7, even up to the day before he went into a coma before he died. Roland was the Native American shaman who helped me get acquainted with and make a connection with my Higher Power... he introduced me to his Creator, Great Spirit, the Great Mystery. I met my current sponsor Cindy P at two weeks sober. She has been by my side through all of the really tough stuff that life was going to throw at me. She walked me through the steps, helps me keep things simple and in today, and she sends me a medallion every year on my AA anniversary. Last year, she sent me her famous homemade carrot cake and cream cheese frosting, too!

Today, I have new AA mentors who are wonderful examples of who I wish to be like and who guide me in their loving, albeit firm, ways. They are available whenever I call and are so willing to share their experience and wisdom. Maybe, even a walk in the forest or a cup of coffee! However, first and foremost is my Higher Power... the God-of-my-understanding-today... the One I wanted to believe out of existence when I didn't realize He had lovingly been there all along... He who removed the desire to drink and blessed me with sobriety... He who gently nudged me back to AA... and, He who keeps me sober one day at a time. I am truly grateful for them all!
Thank you for letting me share.
Hugs,

Ellen A
Lakeside, Arizona
DOS 1-21-03





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI