皆さん、こんにちは。アルコホリックのデイブです。マイク、素晴らしいテーマを出してくれてありがとう。そして、私たちのこのミーティングに長い間出てくれてありがとう。皆さん、ようこそ。AA（そして
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
）にありがとう。今週は私たちが祝ういくつかの節目です。
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
はうまくいきます。
シンプルな行動計画（12番目のステップで述べたように霊的に目覚める約束に導く）は、何千の男性と女性によって、私に自由に生きるための計画を明らかにしてくれた。もちろんAAの基本テキストによるものでもある。またもちろん、ここに来たとき、私は
BigBookビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を理解できなかった。ソーバーでいるAAメンバーと、初めての出会いを通しても理解できなかった。とても重要なことだ。仲間は、私が自分で読んだ時にはマッシュルーム（みたいに価値が無い）と思ったものを、実際の回復
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に翻訳してくれた。それよりも重要だったのは、
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の原理を使ってどうやって生きるかを見せてくれたことだ。
私は今週、今や時代遅となった
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
コールをするチャンスを得た。隣の息子が（再び）排水溝をぐるぐる回っていて（酒にはまっていて）、彼の母親が僕に電話していいか聞いてきたんだ。ー もちろん（電話する意志があるのなら）OKだ。彼は一日中飲み続けていた。それで私は彼に話させてみた。彼が話すには、絶望的な状態で助けが必要だと言っていた。私は言った。明日君を連れてミーティング行くと。ミーティングの前、飲まないでいるように頼んだ。彼は家にいた。私が着いたとき、ドア越しに答えがあったー私は今驚いている！私たちは20分間話した。そしてミーティングに行った。彼は正しい音符を打っていた（正しい選択をした）ーしかし実際には、以前2回も彼と話をしていた。彼は覚えていなかったが（ブラックアウト）。ミーティングは、
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
のグループと、
BigBookビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
スタディー、クローズドミーティングに分かれた。私たちは
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
グループに行った。そして私はそのミーティングの、フォーマットと内容を楽しんだと言わねばならない。彼はそこで聞いたことに何度もうなずいていた。彼は同じ年齢の何人かの仲間に会った（私がソーバーになったとき、その仲間は生まれて7週間だった）そして、いくつかの電話番号を手に入れた。彼は、またホワイトチップを手に入れた（飲むことを止めたいという願いを表す降伏のチップ。日本だとワンデイメダル）。
BigBookビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
と12&12をを手にれた。彼を家まで送り届けたとき、私は彼に、（今後どうなるかは）あなたにかかっていますよと言った。私は90日90回のミーティングを提案した。（私は90日108回やったと言った）私は彼に
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を見つけることを勧め、私が先人に言われたこと、つまり、私が回復のための前提にすると決めたもの（家族、仕事、人間関係）は失うかもしれないということを、彼にも言った。
彼はおそらく自分を個性的だと思っている（私もそうだった！ハッ！！）酒のやめ方を理解するのに、あんなにたくさんのミーティングは必要ないと思っている。しかし私はやった。そして、私にはうまくいった。今もうまくいっている。だから私はこれからも、この生きるためのガイドに従い続け、尋ねてくる人には誰にでも教えてあげたい。
バージニア州モーズリーより愛と平和を、
デイブ
デイビッド・レイ
Translator : kj
Hi, everyone. My name is Dave and I am an alcoholic. Thanks for a great topic and lead, Mike, and for your long presence here in our meeting. Welcome to all and congrats to AA (and HP!) for any milestones we celebrate this week. The program works!
The simple plan of action (that leads the the promised spiritual awakening mentioned in the 12th Step) that has revealed to me the plan for living has been freely given to me by thousands of men and women and, of course, by the basic text of AA. Of course, I couldn’t understand the Big Book when I got here, making those early encounters with sober members sooooo important. They translated the mushroom I thought I read into the actual program of recovery and, more importantly, showed me what living it looked like.
I had a chance to make an old-fashioned 12th Step call this week. A neighbor’s son was circling the drain (again) and his mom asked me if he could call me — of course he can (if he is willing to!). He did call me. He had been drinking all day, so I just let him talk. When he said he was desperate and needed help, I said I would pick him up the next day and take him to a meeting. I asked him to try to not drink before the meeting. He was home and answered the door when I arrived — I was pleasantly surprised! We talked on the 20 minute ride to the meeting. He was hitting all the right notes — but I've actually spoken to him twice before, but he didn’t remember (blackouts). The meeting broke up into a newcomers group, a Big Book study, and a closed discussion. We went to the newcomers group, and I have to say that I enjoyed the format and content. He was nodding a lot at what he heard. He met some folks his age (he as 7 weeks old when I got sober) and got some numbers. He also picked up a white chip (surrender chip, for a desire to stop drinking). He got a Big Book and a 12 and 12. When I dropped him off at home, I told him it was up to him now. I suggested 90 in 90 (I told him I did 108 in 90). I suggested he find a sponsor and told him what I had been told — that anything I decide to put in front of him of my recovery (family, job, relationships), I could expect to lose.
He probably thinks he’s unique (I was! Ha!!) and doesn’t need all those meetings to figure this out. Maybe he doesn’t. But I did. And it worked for me. It’s still working. So I’ll keep following this guide for living and sharing it with anyone who asks.
Love and peace from Moseley, VA,
Dave
David Wray
29
0