Simplicity - George (2024/3/20)  [Home]
単純であること
81
121


皆さん、こんにちは。アルコホーリクのジョージです。キッツァさん、司会をありがとうございました。私の
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト(書籍)
84・85ページ(日本語版 121・122ページ)は、蛍光ペンで強調に、強調されています。ところどころ、黄色はオレンジになっているほどです。

次のことが分かる必要があると、気づきました。アルコホーリクがソーバーでいることの意味すること。自分の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を当たり前と考えないこと。そうでないと、その
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
は、私から奪われてしまうのです。「霊的な状態をきちんと維持するという条件で、毎日執行を猶予されているだけなのである。」ということを、私たちが守っているかを、その力は監視しているのです。

毎朝、目が覚めて、ベッドから出る前に、私は、「神様、ありがとうございます。」という2語の祈りを唱えます。そのことで、この力に感謝できるのです。神がやってくれているのです。私では、ありません。ソーバーでいることは、単純なこと?そうです。そう、こうやって、うまくいっているのです。

Translator : mk



Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Kitza, for chairing. Pages 84 and 85 of my BB have been highlighted o often that in places the yellow has become a deep orange.

I knew I needed to understand what it meant to be a sober alcoholic, to not take my sobriety for granted, which had been removed from me by an incomprehensible power that watches over drunks if we toe the line because what we have is a "daily reprieve contingent on the maintenance of our spiritual condition."

Each morning, upon awakening, and before I get out of bed, I say my two-word prayer, "Thank you," which is offering this power an acknowledgement that he runs my show; I don't. Can sobriety be that simple? Yes. And that's the way it works for me.





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI