おはようございます、アルコホーリクのエレンです。今日シラフで生きていることに、とても感謝をしています。
今日の私の主な目標は、ミーティング会場のドアをくぐるすべての人を温かく迎え、愛と思いやりを持ち、どんなに小さなことでも何かしら役に立つ存在になることです。私が初めてAAに参加したときは、歓迎されているとは感じられませんでした。アルコールに問題があることは認めましたが、自分がアルコホーリクだとは思えませんでした。そのときのクローズド・ミーティングにいた女性たちは、私を追い出すべきかどうか話し合い、最終的には『あなたがアルコールに問題があると感じるならば、このミーティングに参加することを歓迎します』というクローズド・ミーティングの声明を読み、私が残ることを許してくれましたが、歓迎されているとは感じられませんでした。私はあのような態度をとりたくはありません。それ以来私は、一部の人々は自分がアルコホーリクだとは知らずにミーティングに来ることがあり、ミーティングに参加し、他の人の経験、力、希望を聞くことでその事実に気づく場合もあることを学びました。
最初に手にしたコーヒー染みだらけの
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
は、テーブル越しに放り投げられ、『読め』と言われました。表紙から裏表紙まで全部読みましたが、何も覚えていませんでした。そして、もともと本を二回は読まない性分だったので、その
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を人にあげてしまいました。当然ですが、後でその本が必要になることは一切教えてもらえませんでした…。だからこそ、私も最初の
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を『受け取った』身として、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を持っていない新しい仲間には一冊プレゼントするようにしています。普通は『医師の意見』から読み始めることを勧め、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の他の内容も説明し、疑問があれば何でも聞くように伝えます。（私も最初は霧がかかったような状態で質問ばかりしていましたが、当時は
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
からの指導もありませんでした。）新しい仲間にはミーティングのスケジュールや電話番号も渡すようにしています。場合によっては
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
がいるかを尋ね、話の流れによっては、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を見つけるように勧め、『なぜ』と『どうやって』を説明することもあります。これは、私が最初に教えてもらえなかったことのすべてです。
奇跡のような出来事が起こり、もう一度このミーティング会場に戻って来ることができました。今回は自分がアルコホーリクであることを認め、二度と飲みたくないと思っていました…。そこで迎えてくれたのは、笑顔で抱きしめてくれる仲間たちでした。その後の1年半の間、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
にステップの指導をお願いしても彼女は応じてくれませんでしたが、ミーティングで聞こえてきたのは『また戻ってきてね』『ミーティングの合間には飲まないで』『飲みたくなければまた飲まなくていいんだ』という言葉でした。ランチやコーヒー、ミーティング後の駐車場での交流にも誘ってもらい、ステップの進行状況に関係なく、
サービスAAの奉仕活動
活動にも関わるようにしてくれました。私は『何か』の一部になり、それは人生であまり経験したことのないものでした。こうして、いわゆる『アスモーシス（訳注：ass-mosis 座っている "ass" だけで知識や経験が体に染み渡る（"osmosis"）ことに例えた表現）』で、椅子に座って話を聞き、飲まずにいることで何とかシラフを保つことができました。そして最終的には、私をステップのプロセスに導いてくれる
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
に出会い、現在も続く自分の霊的な基盤を築く助けになったのです。
希望の贈り物を保つために、それを他の人に分かち合うようにと言われました…。その希望とは、私たちがシラフの生活を送れるという希望であり、そのシラフの生活が素晴らしいものになるという希望、そしてそれがアルコホーリクス・アノニマスの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
で見つかる『HOW（どのように）』です。
（訳注：この「HOW」は、AAの回復の道としても知られ、謙虚さ（Honesty）、開かれた心（Open-mindedness）、意志（Willingness）の頭文字を取ったもので、
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を通してどのようにシラフを保つかを指しています。）
そうして私は今もソーバーです。
これは私の経験です。あなたの経験とは違うかもしれません。
ハグを
エレン・A
アリゾナ州レイクサイド
Sober Date 2003年1月21日
Translator : yu
Good morning - my name is Ellen and I am an alcoholic. I am very grateful to be sober and alive, today.
My main focus today is to welcome all who walk through the door, to be loving and kind... and hopefully, useful in some way no matter how small. My first experience with AA was not welcoming. I could admit that I had a problem with alcohol, but could not call myself an alcoholic. The women in that closed meeting discussed whether to ask me to leave or not and finally one of them read the closed meeting statement, "If you think you have a problem with alcohol, you are welcome to attend this meeting." They let me stay, but I never did feel welcomed. I do not want to be like that. I have learned since that some people arrive in the rooms not knowing they are alcoholic... they come to the realization by coming to meetings and listening to others sharing their experience, strength and hope.
My first coffee-stained Big Book was tossed at me down the table and I was told to read it. I did read it from cover to cover (and would not remember a thing I read), and because I never read a book twice, I gave it away. Needless to say, I wasn't told that I would need this book for any purpose later on... so, because I was 'gifted' my first Big Book (as inglorious as it was), I give a Big Book to anyone new who does not have one. I typically encourage them to start with the Doctor's Opinion, explain what else is in the BB, and tell them to ask any questions they may have. (I asked questions ad nauseam in the beginning because I was in a fog and didn't have the guidance of my sponsor.) I make sure they have a meeting schedule, phone numbers... sometimes, I will inquire as to whether they have a sponsor, and depending on where the conversation goes, encourage them to find one - explaining the why and the how of going about it - all the things I was not told in the beginning.
When miracle of miracles happened and I made it back into the rooms, this time knowing I was an alcoholic and not wanting to drink, again... I was welcomed with hugs and smiling faces. As I sat in those meetings for the next year and a half without a sponsor who would work the steps with me (I asked her to and she never would), all I remember hearing was, "keep coming back" and 'don't drink between meetings', 'you do not have to drink again if you don't want to'. I was included in groups of members going to lunch, having coffee, 'meetings after the meetings' in the parking lot, they got me involved in service regardless of my 'step status'... I became a part of... something I had not experienced much of in my life. I was blessed with staying sober through ass-mosis... sitting my ass in a chair at meetings, listening and not drinking, until I found a sponsor who walked me through the steps, which in turn helped to build the spiritual structure that I continue to live in, today.
I was told to give away the gift in order to keep it... the gift of hope, the hope that we can live a sober life, and the hope that that sober life will be a good life; the HOW that we find in the program of Alcoholics Anonymous.
And, I stay sober.
This is my experience, yours may be different.
Hugs,
Ellen A
Lakeside, Arizona
DOS 1-21-03
72
