私は昨年12月に47年目のバースデーを迎えました。47年目は、1年目よりもずっと早く過ぎました。ソーバーを祝う他の仲間たちへ：だんだん良くなるし、だんだん簡単になります、どうかやめないでください。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
と一緒に
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
コールに同行したとき、私はまだ
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
をやり始めたばかりでした。私たちは、疲れ果てた外見の悲しそうな若者に、アパートに入れてもらいました。私はその部屋をちらっと眺めました。食べかけのファーストフードの箱や袋が、コーヒーテーブルや食卓に散乱していました。汚れた皿や食器類が散らばっていました。床には、彼が吐いた場所やカーペットのシミをこすり取ろうとした痕跡があちこちに広がっていました。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
のボブは率直に「あなたは飲酒の問題があると思っていますか？」と尋ねました。彼がそうだと答えるのは明らかでしたが、彼はためらい、遠慮がちでした。「ここを出よう」とボブが言いながら、ドアに向かって歩きました。私もまた一緒に引き返した時に、私の心の中でスイッチが切り替わったようで、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
になって初めて他の人への思いやりと悲しみを感じました。私はまた、自分が知っているアルコール依存の地獄から逃れることができたことに対する大きな感謝の気持ちも感じました。永年にわたって神様は私に、アルコホーリクだけでなく、普通の人々に対する思いやりを与えてくれました。
私が回復し始めて数年後、私は、飲んでいた年月には眠っていた才能を復活させることを意図して、ペンとインクの絵画に関する本を買いました。私は最初、その本で紹介されている世界トップ10のアーティストと自分の作品を比較して、困難に直面し苦労しました。AA
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の助けによって、自分の今いる場所から始め、そこから進んでいくということを思い出すことが出来ました。それに、私は本当に世界最高のアーティストたちと競争を始めることを望んでいたのでしょうか？それは私の創造性と学習能力を解放し、新しい趣味を楽しむ時間を与えてくれるように思われました。
1980年の夏、私は家族と共に、完成したモミ材合板をステーションワゴンに積み込み、テキサスのヒル・カントリーに住む両親を訪ねるために出発しました。私はバスレフレックススピーカーとして知られるステレオスピーカーの設計に興味を持ち、そのプランを父に見せるのを楽しみにしていました。私たちはそのプロジェクトに週末を割く予定でした。夕食後、私たちはテーブルに着き、私は父の前に自分の（スピーカーの）絵を広げました。私は父の顔を見て、何か賞賛のしるしを探しました。私は父に、どう思うかを尋ねました。そして、彼は誰もがわかるくらいに率直に、それが良いデザインではないと言いました。私は驚きました。私はその計画を設計するのに多くの時間と労力を費やしました。私は恥ずかしくて怒りました。父に反論しようとしていた時、恵みの瞬間が訪れました。怒りが収まり、信じられないことに私は父に尋ねました。「あなたならどうしますか？」父はかつて、パイプオルガンのようにさまざまな周波数を増幅するために半波長を利用するように、正確な波長に測定された内部ユニットを備えた、部屋を占めるほどの大きさのスピーカーを製作した人物です。驚いたことに、その質問に彼の顔が輝きました。（私が彼の承認を必要としているように、彼もまた私の承認を必要としていたようです！）そして、彼は「反転した、背面に荷重された角隅取り付けホーンスピーカー」について説明し始めました。そのスピーカーがどのような外観かをスケッチした後、寸法を計算し、測定して切り出しを始めました。間もなく、私たちは楽しい時間を過ごしていました。
神様を信じ、自分の側の掃除をし、苦しんでいる人々を助け、人生の
ギフト神様・ハイヤーパワーからの贈り物
を楽しみましょう。
Translator : yu
I just celebrated 47 years this past December. Number 47 went by a lot faster than year 1. To everyone celebrating another day sober: it gets better and it gets easier, don't quit.
I was relatively new to the program when I accompanied my sponsor on a twelve-step call. We were let into the apartment by a haggard-looking, sad young man who flopped down on his couch and stared at the floor. I glanced at the room. Boxes and bags of half-eaten fast food littered the coffee and dinette tables. Dirty dishes and utensils were scattered around. The floor was randomly covered in spots where he had thrown up and had tried to scrub the stains out of the carpet. Sponsor Bob was direct. "Do you think you have a problem with drinking?" he asked. It was obvious to me that he did but he hesitated, was evasive. "We're out of here", Bob said as he headed for the door. As I also turned, a switch seemed to be toggled in my heart and I felt, for the first time in my sobriety, compassion and sadness for another human being. I also felt a great sense of gratitude that I had escaped the alcoholic hell I had known. Over the years God has given me compassion for regular folks as well, not just alcoholics.
A couple of years into my recovery I bought a book on pen and ink drawing intending to revive a gift that had laid dormant over my drinking years. I struggled at first as I compared my work against the top 10 or so artists in the world that the book featured. The program came to my rescue reminding me to start where I was at and to go from there. Besides, did I really expect to start out competing with the world's best? That seemed to release my creativity and my ability to learn and gave me hours of enjoyment with a new hobby:
In the summer of 1980, I loaded my family and some finished fur plywood sheets in our station wagon and set out to visit my parents in the Texas Hill Country. I had gotten interested in designing a set of stereo speakers known as bass reflex speakers and was anxious to show my plans to my dad. We had planned to work on that project for the weekend. That evening after dinner we sat down at the table and I spread my drawing out in front of him. I studied his face looking for some sign of approval. I asked him what he thought. Then about as bluntly as anyone could, he said it wasn’t a good design. That took me by surprise. I had spent a lot of time and effort in designing those plans. I was embarrassed and mad. I was about to say something in retaliation when I had a moment of Grace. The anger subsided and unbelievingly I asked “What would you do?” This was a man who built a room-sized speaker back in the day that had internal tubes measured to exact wavelengths and half wavelengths to amplify various frequencies much like an array of organ pipes. To my amazement, his face lit up at the question (as if he needed my approval as much as I needed his!) and he began to describe an “inverted, back-loaded corner mounted horn speaker”. After sketching out what that would look like we worked out the dimensions and began to measure and cut. Before long we were having a great time.
Trust God, clean house, help others who still suffer, enjoy the gift of life
80
0