みなさんこんにちは：
アルコホーリクのマークです。今日はお酒を飲んでいませんし、しばらく飲んでいません。なぜならそれはAAが最初の一杯を飲まないようにと私に思い出させてくれるからです。
興味深いトピックですね、カール。正直に言うと、私はミーティングの最後に主の祈りがあるミーティングには行かないのです…。避けているわけではないのですが、今はオンラインのミーティングしか参加できなくて、それらはほとんどヨーロッパが拠点で、たいていAAの約束（第6章）と責任宣言（「私の責任」）で終わり、平安の祈りやステップ、
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
から始まるのです。
しかし、ミーティングの最初には必ず「序文」を読みます。それは、私たちがいかなる宗派や宗教団体、組織、または機関とも提携していないことを思い出させてくれます。
主の祈りは明らかにキリスト教のもので、世界の他の宗教では使用されていません。そして、AAはオックスフォードグループを通じてキリスト教のルーツを持っていますが、それを読むことは序文の精神に反する可能性があると主張することもできるでしょう。
しかし、もちろん、AAの各グループはそれぞれ独自の無政府的な（自律的な）存在であり、AA全体や他のグループに害を及ぼさない限り、自分たちのやりたいようにすることができます。ですので、もしグループの良心（少数意見の声を含む）が、ミーティングの最後に主の祈りを読むこととされているのであれば、非キリスト教徒（AAには多くいます）がそれに不快感を抱く可能性があることを知りつつも、彼らにはそれを行う権利があるのです。
そして、一部のグループでは、参加者がステップや伝統を読む際に「彼」を「彼女」に置き換えたり、神を性別を持たない存在として表現したりすることに問題を感じない場合があります。これはAAの創設者たちが夢にも思わなかったことです！
しかし、AAは柔軟に進化し続けており、何百万もの仲間たちが理性的にシラフの生活を送る手助けをしてきました。
「自分が生きて、他人も生かせ。」他人への愛と思いやりが私たちの規範です。
以上です。
マーク
Translator : yu
Greetings all:
Mark here, and I’m an alcoholic. Not drinking alcohol today and haven’t for a while, which is mainly because AA reminds me not to pick up that first drink.
Interesting topic, Carl— and to be honest, I don’t go to meetings that have the Lord’s Prayer at the end…. Not that I’m avoiding them but the meetings I attend are online since that’s my only option now and they are mostly based in Europe and mostly end with the AA Promises and Responsibility Statement and start with the Serenity Prayer, Steps and Traditions.
But the very beginning of the meeting of course is the preamble which reminds us that we are not allied with any sect, denomination, organization or institution.
The Lord’s Prayer is obviously Christian— no other religion in the world uses it— and while AA has Christian roots through the Oxford Group, one could argue that reading it could be in violation of spirit of the preamble.
But of course every AA group is its own anarchist entity and can do what it wants so long as it doesn’t harm AA as a whole or other groups, so if the group conscience (including the voice of the minority opinion) is that the Lord’s Prayer is to be read at the end of the meeting…knowing that non-Christians (or which there are many in AA) may be uncomfortable with it, then they obviously have the right to do so.
And some groups have no problem if people substitute “Her” for “Him” in reading the steps or traditions if they are so inclined… or even make God gender neutral, something the AA founders would never had imagined in their wildest dreams!
But AA keeps flexible and evolving, and has helped millions live sane, sober lives.
Live and Let Live. Love and tolerance of others is our code.
Onward,
Mark
57
