みなさんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。ドロシー、バースデーおめでとう。そして、我々の仲間たちへの誠実な
サービスAAの奉仕活動
に感謝します。
私の覚えている限り、私の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の中で、やりたくないことは一つもありませんでした。AAは、私にとって特権であり喜びです。難しすぎることは一つもありませんでした。私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は、毎週最も重要なミーティングとは、自分の頭が「必要ない」と言うミーティングのことだと言いました。私は今でも「必要ない」と思うミーティングには参加し、そのミーティングで何を得るかではなく、自分がそのミーティングに何を持ち込めるかを考えるようにしています。ステップを進める中で、私は将来の金銭的な埋め合わせについて不安を感じていました。
私は孤立していたため、ステップ８のリストはかなり短かったです。家で一人で飲んでいると、それほど大きな問題は作れません。勇気を振り絞らなければならなかった埋め合わせがいくつかありました。その一つは、20年前に働いていたホテルへのものでした。バーテンダーとして働いていた時にお金を盗んでしまいました。この埋め合わせは、当時私が金欠だったため、さらに難しくなりました。
私と
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は戦略を立て、私はサンディエゴからロサンゼルスへ向かいました。頭の中には恐怖の思いが渦巻いていました。現場のマネージャーを呼び出し、プライベートな場所で自分がここにいる理由を説明しました。彼は私が何をしようとしているのかにかなり驚いていて、最初は忘れた方がいいと言いました。私はどうしてもお金を返させてほしいと頼み、彼は最終的に承諾しました。最初の支払いを渡し、その後数ヶ月間にわたり小切手を送って借金を返済しました。ホテルを出ると、まるで1フィート背が高くなったような、心の中が清らかになった感じがしました。
素晴らしいソーバーの一週間を
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic, Happy Birthday Dorothy and thanks for you faithful service to our group of misfits.
As far as I know there hasn't been anything in my sobriety that I've not been willing to do. AA to me is both a privilege and a pleasure. None of it has been too difficult. My sponsor said that the most important meeting each week was the one my head told me I didn't need. I still go to those meetings I don't "need" and I try to look at what I'm bringing to the meeting, not what I'm taking away. As I worked my way through the steps, I looked ahead and had anxiety about some financial amends on the horizon.
As an isolator, my 8th step list was pretty short. You can't create too much wreckage drinking at home alone. There were a couple of amends I had to muster up some courage for. One was to a hotel I had worked for twenty years earlier. I had stolen some money while working as a bartender. This amends was made more difficult because I was broke at the time.
My sponsor and I developed a strategy and I drove up from San Diego to Los Angeles with fearful thoughts going through my head. I asked for the manager on duty and when we got to a private area I explained why I was there. I remember he was pretty amazed at what I wanted to do and at first he said that I should forget about it. I asked him to please allow me to pay the money back and finally he relented. I gave him the first payment and sent him checks for a few months afterward until my debt was repaid. I do remember walking out of the hotel feeling at a foot taller and cleaner inside.
Have a great sober week.
53
133