みなさん、こんにちは。アルコホリックのジェフです。私の
ソブライティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
は、贈り物です。贈り物は、必要としていたり、欲しいと思っていなかったものでした。‐ 確かにそれを得るために自分では何もしなかった贈り物でした。その時は、気づくことができませんでしたが、神さまがマッサージセラピストのビル・Sを私の人生に送り込んだとき、その贈り物は始まりました。
ビルは、私のゴルフクラブの裕福な友人たちとは、全く違っていました。しかし、彼には惹かれる何かがありました。今では、私は彼の人生に霊的なものが働いていたことを知っています。
1988年、私がソーバーになる前6年のことでした。ビルは、毎週私の家に来て、物凄くストレスがたまり、歪んだ私の体を正しい状態にしてくれました。私がオフィスからちょうど家に帰るとビルはカクテルタイムにやって来ました。時には、私がスコッチを数杯一気に飲むのを数分間待たなければなりませんでした ‐ マッサージを受けるためには充分にリラックスすることが必要だからです！
マッサージを受けながら、私は彼の人生について尋ねました。彼は言いました。「7年前カルフォルニア州ヴェニスビーチでアルコホリックになっていました。今は、大きなマネージメントの仕事をしている専門職の女性と結婚し、中古ですが綺麗でよく手入れされた車を持ち、持ち家もあります」「何か変わることをしたのですか？」と私は尋ねました。「AAでソーバーになりました」と彼は言いました。私は興味があるふりをしました。しかし実際には、何もしませんでした。次の週、彼はBig Bookを持ってきました。彼が帰った後、私は自分でアルコールを注ぎ、Big Bookをざっと読み、すぐに本当にBig Bookを必要としている友人にあげました。
そのとき、私は準備ができていませんでした。しかし、ビルは私に種を蒔いたのでした。今は、私は知っています。ビルのように、私はソーバーを保つためには与えなければならないことを。贈り物を受け取る準備ができたかどうかは問題ではありません。それはその人の
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
次第なのです。
素晴らしいソーバーウィークを。
Translator : kj
Hi Everyone, Jeff, alcoholic, My sobriety is a gift. A gift I didn't even know I needed or wanted - a gift that I certainly did nothing to earn. I didn’t realize it at the time, but the gift began when God put Bill S, a massage therapist, into my life.
Bill wasn’t at all like my rich friends at the golf club. Yet there was something about him I was drawn to. Today I know that Bill had spirit working in his life.
It was 1988, six years before I got sober. Bill came to my home weekly to iron out the kinks in my super stressed-out body. Bill came over at cocktail hour just as I arrived home from the office. Sometimes he had to wait a few minutes while I gulped down a couple of quick scotches - to get relaxed enough to be massaged!
As he worked on me, I asked him about his life. He told me that seven years earlier he had been an alcoholic in Venice Beach, California. Now he was married to a professional woman who had a big management job, he had a nice, clean used car and owned a home. “What did you do to change?” I asked. “I sobered up in AA,” he said. I acted interested, but I really wasn’t. The following week he brought me a Big Book. After he left, I poured myself a drink and skimmed through the book and promptly gave it to a friend who really needed it.
I wasn’t ready then, but Bill had planted a seed in me. Today I know, like Bill, I have to give it away to keep it. It doesn’t matter if the person is ready to receive the gift. That’s up to his or her higher power.
Have a great sober week.
52
