Moment - Kitza (2023/12/28)  [Home]
気づきの瞬間
66
120


みなさん、こんにちは。アルコホリックのキッツアです。ミーティングに参加できてハッピーです。私にも人生の進路を変えた"瞬間″がたくさんありました。しかし最初にこのトピックを読んだとき、私の脳裏ふっと浮かんだことは、ソーバーへの道を切り開いたある出来事です。

私は、朝のちょとした時間までアルコールを飲んでいました。私には1歳の子供がいて、シングルマザーでした。朝、ソファーに横たわっていて、起きてみると空のボトルが床に転がっていました。部屋の反対側には、赤ちゃんがいました。赤ちゃんは、座って泣いていました。私は、赤ちゃんがどうやって部屋に入ってきたのかさえ思いつきませんでした。私は、いつものところまで、赤ちゃんを連れて行かねばならなかったのですが、動くことができませんでした。赤ちゃんを見つめるだけで、そのうち私は泣き始めてしまいました。

あの瞬間、私はアルコールを止める方法を見つけ出さなければ、と考えました。娘の顔の表情は私の心に残り、多くの年数が経った今もソーバーを続けています。私は、娘と同じように孫たちと親密な関係を持つことができています。ただただ、AAと
ハイヤーパワー(HP=ハイヤーパワー)神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
のおかげです。

素晴らしい日を!!!!

Translator : kj



Hello all, Kitza an alcoholic and happy to be able to join the meeting. I have also had many "moments" that changed the course of my life. But the one that popped into my brain when I first read the topic was the first one I can recall that set the course of getting sober.

I had been drinking till the wee hours of the morning. I had a one year old and was a single parent. I was laying on the couch in the morning and woke up with an empty bottle on the floor.On the other side of the room was my baby, and she was sitting up crying.I have no idea how she even got in the room; I must have brought her down at some point.I couldn't move; I just stared at her and started crying myself.

I knew at that moment that I had to figure out a way to stop drinking. The look on my daughter's face stays with me and keeps me sober many years later. I am now able to have a close relationship with her as well as my grandchildren, only due to AA and my higher power.

Have a great day!!!!





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI