ESH - on topic - promises - Susan (2023/8/5)  [Home]
約束
66
100


アルコホリックのスーザンです、シラフで正気(っぽく)いるために来ましたよ。

私はこれまで人生のほとんどの間、人や世界から切り離されていると感じていました。私が 降伏し、屈服し、あきらめ、回復したアルコールホリックたちに従ってソーバー生活に入ったとき、私は "we (私たち)" を経験しました。

早い時期に実現した最大の約束 - それはもう二度と孤独になる必要はない、ということでした。

安らぎ、たどり着いたということ、仲間の家族の中に歓迎されること。

愛と感謝
susan

Translator : yu



Susan, alcoholic, showing up to stay sober and sane(-ish).

I felt cut off from people and the world most of my life. When I surrendered, gave in and gave up and followed recovering alcoholics, into a sober life, I experienced "we." This was new and wonderful.

The greatest promise that came true early on - you never have to be alone again.

Relief, and arrival, welcomed into the human family.

Love and gratitude,
susan





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI