やあ皆さん
アルコホリックのスアンです。デイヴ、ミーティングの司会と私たちのグループへの奉仕に感謝します。
私はいつ「私たち (We)」になったのでしょう？それはおそらく、私が底をついて、治療センターで立ち直ったときだと思います。なぜなら、そこで私は
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
の解決策であるメッセージを聞いたからです。そこで私は、我々の病気に関する教育を受けました。私は自分がアルコホリックだと知っていましたが、クローゼットの中で生活していたため（訳注：自分の世界に閉じこもっていたため）、どう対処したら良いかが分かりませんでした。私は、自分みたいな人たちが他にもいることを知りませんでした。だから、「自分の仲間」を見つけ、
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
について教えられ、神に（私が理解する限りの神に）身を任せたとき、私はとても感動して最高の気分でした。私は、
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を学ぶためには他の仲間たちが必要だと教えられ、さらに、メッセージを運ぶ相手がいなければ、
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
をうまく実践できないことになる、とも教わりました。しかし … 私は頑固だったので、提案された通りに全てをやったと言えたらいいのですが、実際にはその一部しかできませんでした。そして、私も他の多くの仲間たちと同様に、当然ながら上手くはいかないであろう近道を探そうとしました。
私は、自分の犬が病気になるまでは、AAグループの周辺にある程度留まっている（訳注：距離を置いている）程度でした。彼（犬）は私の親友であり、彼のために私は、自分が治療センターに行くのを危うく逃すところでした。彼は無条件に私を愛してくれましたが、彼が病気になると、私は文字通りミーティングに「駆けつけ」ました。そしてその時に私は他の仲間たちを受け入れ、自分が守ってきた壁を崩さなければならず、あなたたちを受け入れなければ飲んでしまうと悟ったのです。可笑しかったは、彼（犬）は私がお酒を飲むのを望んでいなかったと、私自身知っていたことでした。彼は、私が彼を必要とした（訳注：必要不可欠な）人生の一部でしたが、今では神様が彼を通して他の人たちに手を差し伸べ、また神様をより深く受け入れるための手段となっています。私はミーティングの後にランチに行くように誘ってくれた仲間たちや、ミーティング会場で本当に私のことを歓迎してくれた仲間たちに、それほど感謝はしていませんでした。彼らは私を排除するようなことは一切しませんでした。私の不信感が、彼らを遠ざけていたのです。私はミーティングの司会をし、初めての司会だと仲間に伝えました。それでも彼らは私をからかったり非難するのではなく、「このグループは学ぶのに最適なグループだよ」と言ってくれました。私はオンラインAAの女性グループに参加しており、それを自分の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
と考えていましたが、（初めは）ミーティングでは話すことができませんでした。彼らは私に対して忍耐強く、成長する機会を与えてくれました。私は自分の仲間、そして家族を見つけ、
サービスAAの奉仕活動
のポジションを受け持ちました。そのミーティングは「私の」ミーティングになりました。
私はAAと、AAが与えてくれた人生を愛しています。私が手にしているものすべては、AAのおかげなのです。仲間の皆さん全員に対して本当に感謝しています！私をシラフでいさせてくれてありがとう！
ハグ
スアン・G
Translator : yu
Hi all,
My name is Suanne and I am an alcoholic. Thanks, Dave, for leading our meeting and for your service to our group.
When did I become WE in my life? I guess when I hit bottom and bounced back up in the treatment center I went to. Because that is where I heard the message, the solution to alcoholism. That's where I got the education about our disease. I knew I was alcoholic but because I was a closet alcoholic, I didn't know what to do about it. I didn't know there were other people out there just like me. So when I found "my people" and was taught about the program, surrendered to God (my understanding of Him), I was on cloud 9. I was taught I needed others in my life to teach me the program, but then those same people couldn't very well perform their program if they didn't have anyone to carry the message to. But... I'm hard headed and wish I could say I did everything just like they told me to and all that, and some of it did but I, like many others, tried to find shortcuts which didn't work of course.
I stayed kinda on the edge of the AA groups until my dog got sick. He had been my best friend and I almost missed out on going to the treatment center because of him. He'd loved me unconditionally but when he got sick, I literally ran to the meetings. And it was at that point that I had to let others in, drop the walls I'd kept, and I had to let you in or I was gonna drink. Funny thing was, I knew he wouldn't have wanted me to drink. He was there for the part of my life that I needed him, but now God used him to reach out to others, and to let God in further. I was never so thankful for those people who asked me to go to lunch after the meeting, and started really welcoming me into the rooms. They'd never done anything to keep me out. It was my trust issues that kept them away. I chaired a meeting and told them I had never done it before and instead of making fun of me or crititicizing me, they said "we are the best group to learn on." I'd been doing online AA in a women's group and considered it my home group, but I couldn't talk in a meeting. They were patient with me and allowed me to grow. I found my people, my family and took service positions. The meeting became MY meeting.
I love AA and the life it has given me. Everything I have, I owe to AA. I am so so grateful for all of you! Thanks for keeping me sober!
Hugs,
Suanne G
59
116