Re: ESH Meeting Topic for the week beginning December 23, 2023 - Nancy (2023/12/28)  [Home]
Re: 12月23日のミーティングの始まりと、今週のトピック
78
0


アルコホリックのナンシーです。

ソーバー約8ヶ月目の時に、私は大きな気づきの瞬間がありました。当時の私の夫が、シラフのナンシー (私) はあまりにも変わってしまったので、一緒に暮らしたくないと決めたのです。それで彼は引っ越してしまいました。それは夏のことで、子供たちは学校が休みで、私も仕事が休みでした。私は2人の娘たちを乗せて、車の旅に出かけました。自宅のあるルイジアナからウィンチェスターへ、そして夫の両親が住むバージアナへと行きました。子供たちを(夫の両親を)訪ねるために連れて行き、私はノースカロライナの山々に向かいました。

前の年の夏、私はアウトワードバウンド(訳注:野外活動や冒険
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を提供する国際的な非営利教育機関)の冒険に参加して(1週間、木造の帆船に滞在しました)、素晴らしい仲間たちに出会いました。ある女性がいつでも訪ねてくるようにと、招待してくれました。彼女は山の頂近くの孤立した地域の家に住んでおり、その家には、本当に家を貫通して成長している木があったんです!それは驚くべきことでした。景色が素晴らしく、ホストは理解があり、私は自分自身についてたくさんのことを学びました。私は自分の
ハイヤーパワー(HP=ハイヤーパワー)神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
についての、新しい概念に出会いました。それは確かな気づきの瞬間でした。私は新しい平和を見つけ出したのです。

シェアさせてくれてありがとう。
ナンシー・ショウ

Translator : yu



I'm Nancy and I'm alcoholic.

I had a big moment of clarity when I was about 8 months sober. My (then) husband decided he didn't like living with Sober Nancy because I'd changed too much, so he moved out. It was summer and the kids were off school and I was off work. I loaded up our two daughters and took a road trip. From home in Louisiana, we drove to Winchester, Virginia where his parents lived. I dropped the kids off for a visit, and went to the mountains of North Carolina.

I'd been on an Outward Bound adventure (where I stayed on a wooden sailing ship for a week) the previous summer and met a wonderful bunch of people. One woman invited me to visit anytime. She lived in an isolated area in a house near the top of a mountain, that had a tree actually growing through the house! It was amazing. The scenery was awesome; my host was understanding; I learned a lot about myself. I met a new concept of my definition of my Higher Power. It was definitely a Moment of Clarity. I found a new Peace.

Thanks for letting me share.
Nancy Shaw





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI