マイク・カールソン ... 立ち直ったアルコホーリクです。
AAや
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に初めて来た仲間や比較的新しい仲間を歓迎します。ここで私や多くの仲間たちが見つけたもの、つまり役立つ生き方を見つけていただければと思います。また、AAの節目を迎えた仲間たち、おめでとうございます！
トピック『自己満足』を提供してくれてありがとう、ジェフリー。
AAで最も悲しい体験の一つは、“長い” メンバーが創設者たちが回復のために示した行動を全くしなかったり、少しだけやってから “過去の栄光” に浸ってしまうのを目にすることです。私のような慢性的なアルコホーリクにとって、どちらの道も非常に危険です。私の過去がそれを示しています……数年の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
があり、
サービスAAの奉仕活動
活動にとても積極的に取り組んでいた ー アメリカ最大のインターグループの一つである地域
サービスAAの奉仕活動
委員会や、H&Iパネル（訳註：病院および施設でのメッセージや
サービスAAの奉仕活動
活動）、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
活動など、多くの週ごとのミーティングにも参加していました ー にもかかわらず、予期していなかったどん底に落ちることになりました。ルイーズは私が “喉が渇いている” と言っていました……それは私が他の人たちのための活動に追われる中で、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
に書かれているように提案された通りに埋め合わせを完了せず、ステップ11にもあまり取り組んでいなかったためでしたが、今ではそれが回復の本質だと理解しています。
底をついた時、出会ったことのないAAメンバーたちからの提案があり、彼らの録音テープを渡されました。「どれだけ自由になりたいか？」という問いが深く響き、高速道路を走りながら涙がこぼれました。自分が自由ではないと気づき、やっと「安堵」と「自由」の違いを理解したのです。
それで、私は完全に降伏してステップ1からやり直し、今回はできる限り私たちのために示された行動を完全に実行しました。言葉では表せないほどの変化が自分の人生に現れただけでなく、すべての人間関係にも大きな変化が起きました。自分自身や、「ミーティングに行き続ければうまくいく」という神話を信じて自分を励まし合っていた他のAAの仲間たちと同じ状況にいた多くの人々にも、その後同じことが起こるのを見てきました。それ以来、この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に対して決して安住することなく、ビルが必要なことを教えてくれた『12 & 12』の39ページ4行目から40ページの段落（ステップ３）を終えるまでの箇所に書かれていることに沿って取り組んでいます。実際、30年以上の間に何度も底を経験しましたが、そのたびに解決策に戻ることで、毎回確実に救われてきました。
時間は罠になることがあります…そして、もしあなたが有用な満足感のある生活を感じていない理由を考えているなら…現在の状況に関わらず、私たちには解決策があります。
もちろんこれは私の経験にすぎません ... あなたの経験とは違うかもしれません。
ありがとう。
マイク
Sober Date 1989年8月17日
Translator : yu
Mike Carlson...recovered alcoholic,
Welcome to anyone who is new or relatively new to AA or to ESH...I hope you find here what I and many others have found, a way of living which works. Congratulations to any and all celebrating an AA milestone!
Thanks Jeffrey for your topic of "Complacency".
One of the saddest things I've experienced in AA is seeing members who "have time" either never do what the founders have shown us that they did to recover, or perhaps did some and then rested on their "laurels". Either way is extremely hazardous for chronic alcoholics like me as my history has shown...with a few years of sobriety and still very active in service work (on local service board of one of the largest Intergroups in the US, H&I panels, sponsoring and being sponsored, lots of weekly meetings, etc) I found myself hitting a bottom that I truly did not see coming. Louise would say that I was thirsty...all because while I was doing all the work for others, I did not complete my amends as directed in our Big Book nor was doing much in respect to the 11th Step which I now see as the gist of recovery.
Thank God when I hit that bottom there was some direction from members who I had never met, but heard through a set of tapes given to me. The question of "How free do you want to be?" hit me deeply and I wept while driving on the freeway. I knew I wasn't free, and I finally heard what the difference between relief and freedom was.
So I surrendered completely and started from Step 1, completely doing the actions laid out for us this time to the best of my ability. Words can't describe the difference in my life, and it's not just how I felt but what has happened in all of my relationships. I've seen the same thing happen in the years since then with many others like myself who were relying on self and the back-patting of others in AA who believed the myth that "meeting makers make it" and not actually doing what our founders tell us was necessary for them to recover. Since then I have never been complacent in this (Bill tells us what is needed in the 12x12 page 39 4 lines from the bottom and finish the paragraph on page 40) and the truth is I have still hit a number of bottoms in the 30+ years since then. But each bottom drives me back into the solution which has worked every time without fail.
Time can be a trap...and if you find yourself wondering why you're not feeling a life of useful contentment...no matter what your current circumstance is...we have a solution.
Of course this has just been my experience...yours may be different.
Thanks,
Mike
8/17/89
62
