こんにちは。感謝でいっぱいのアルコホーリクのパム・Cです。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を祝う仲間の皆さん、おめでとうございます。
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に新しく来られた仲間の皆さん、ようこそ。今週のミーティングをリードしてくれたリン、そして
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
への変わらぬ献身的な
サービスAAの奉仕活動
に感謝します。私の今の人生は、ステップ1から12を経なければ実現しなかったものです。「これらの原理をすべての行動において実践する」…私はその一部の功績しか主張できません。私と常にともにありながら、飲酒をやめるまで正直に認めることができなかった
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
が、私に「物事」を成し遂げる力を与えてくれました。そして、その「物事」は他の人から見ても価値あるものだったようです。初めのころ、こう言われました。「神は朝食に必要なすべてのもの … 卵、ベーコン、パンケーキを与えてくれるけれど、料理の腕はひどいものだ。だから、自分で料理しなければならない。」この言葉は、私に強い印象を残しました。最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
や家族、火曜の女性ミーティング、3人の子どもを育てるシングルペアレント（ひとり親）としての生活、学校に戻ること、高校の英語教師になること、いくつかの非営利団体の理事として働くこと…これらすべてには、意識的な行動が必要でした。そして、それらの行動は、人生の指針としての
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
がなければ不可能だったでしょう。(^^ 教室での時間、そしてその後、新たな道を追求するために教職を離れた後も、すべてが多くの面で実りあるものでした。何かの評価を受けたときは、ただ「ありがとう」と言いました。皆さん、ご自愛ください。平安を…
Translator : yu
Good afternoon. Pam C., a grateful alcoholic. Congratulations sobriety celebrants and welcome people new to ESH. Thank you, Lin, for leading our meeting this week and your ongoing faithful service the ESH. Knowing that my present life would not have happened without steps 1 through 12…practice these principles in all our affairs…I can only claim partial credit. The HP that has always been with me, and I didn’t honestly acknowledge until quitting drinking, has given me the tools to be able to do “things” that others have seen worthy of recognition. I was told early on, “God can give you all you need for breakfast…eggs, bacon, pancakes, but He/She can’t cook worth s..t. You have to do the cooking.” That made a definite impression. With immense help from my first sponsor and my family, Tuesday Women's meeting, being a single parent to my three kids, returning to school, becoming a high school English teacher, and serving on some not-for-profit boards…all required deliberate action. Action that would not have been possible without the 12 steps as life guide.(^^ My time in the classroom and after leaving that to pursue other avenues have all been rewarding in many ways. When there was recognition, I said thank you. Stay well everyone. Peace…
64
