皆さんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
三匹のカエルが池の真ん中のスイレンの葉の上に座っていました。そのうちの一匹が「ここは狭すぎる」と感じ、近くのスイレンの葉に飛び移ることを決めました。さて、スイレンの葉には何匹のカエルが残っているでしょうか？多くの
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
は「二匹」と誤って答えます。しかし、そのカエルが実際に飛び移るまでは、スイレンの葉には三匹のカエルがいます。決断するだけでは何も変わりません。決断は、それに続く行動があってこそ意味を持ちます。行動を起こさなければ、何も変わらないのです。
ありがたいことに、私は最初からしらふでいる習慣を身につけ始めました。もともと人とつながるタイプではなく、距離を置く性格でした。私の心は完全に閉ざされていました。もし自分のやり方に任せていたら、私はアルコホーリクス・アノニマスの輪の外に立ち続けていたでしょう。しかし、仲間たちはそれを許しませんでした。両手を広げて私を迎え入れてくれました。群れの中心に引き寄せてくれて、そこは安全な場所でした。私は仲間たちのハグに抵抗しましたが、そんなことはお構いなしでした。仲間たちが気にかけていたのは、私がまた戻ってくることだけ。そして私は、戻ってきたのです。
私は仲間たちが持っているものを心底手に入れたかったのです。そして、神は私に、仲間たちと同じことをする意欲を与えてくださいました。私は提案されたことを実行しました。頭の中で「もっと大事なことがある」と囁く声があっても、毎日ミーティングに通いました。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を持ち、ステップを進めていきました。他のアルコホーリクに電話をしました。AAからのお願いに「ノー」と言ったことは一度もありません。コーヒーを淹れ、ドーナツを買い、駐車場の吸い殻を拾いました。私はここの仲間の一員となり、アルコホーリクス・アノニマスの温かな灯火に照らされるようになったのです。
私が愛ある人間として自分の可能性を発揮し続けるためには、霊的な助けが必要であることは明白です。私にとっての鍵は、人生で何が起ころうとも、（AAで）最初の週に提案された行動を続けることです。それは、ミーティング、ステップ、そして
サービスAAの奉仕活動
です。これらの行動が、私の霊的なチャンネルを開き続け、神の力が私を通して世界へと流れていきます。それは、まさに素晴らしい生き方なのです。
素晴らしいシラフの一週間を。
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic
Three frogs were sitting on a Lily pad in the middle of a pond. One of the frogs felt it was too crowded and decided to jump to a nearby Lily pad. How many frogs were left? Many newcomers incorrectly answer two. Until the frog jumps, there will be 3 frogs on the Lily pad. Nothing changes by making a decision. The decision has to be followed by action. Without action, nothing changes.
Gratefully, I began to develop the habit of sobriety right out of the gate. I wasn't a joiner. I was aloof. My heart was completely closed. Left to my own devices I would have stood on the outside of Alcoholics Anonymous, but you wouldn’t let me. You welcomed me with open arms. You pulled me into the center of the herd where I was safe. I resisted your hugs, but you didn’t care. The only thing you seemed to care about was that I kept coming back. And I did.
I really wanted what you had, and God supplied the willingness to do what you did. I took suggestions. I showed up at meetings daily despite the voice in my head telling me I had more important things to do. I got a sponsor and made my way through the steps. I called other alcoholics. I have never said "no" to an AA request. I made coffee, bought the doughnuts and picked up cigarette butts in the parking lot. I became a part of the fellowship and began to warm myself by the fire of Alcoholics Anonymous.
It is clear I need spiritual help if I am to continue to fulfill my potential as a loving human being. The key for me is to continue to take the actions suggested to me in my first week regardless of what is going on in my life: meetings, steps and service. These actions keep my spiritual channel open and God’s power flows through me out into the world. It’s simply a great way to live.
Have a great sober week.
79
