皆さんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
ビル神父は、私が最初に所属した
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
、カリフォルニア州ラホヤの「Mt. Soledad Men’s」のメンバーでした。当時、彼はカトリックの司祭として30年、AAでのソーバー歴は25年でした。彼の素晴らしいアイリッシュ訛りと抜群のユーモアのセンス、そして時折飛び出す "F" ワード（訳註・ファック・スラング）が、私たちをいつも笑いの渦に巻き込んでいました。
私がソーバーになって数ヶ月の頃、ビル神父が土曜朝の男性ミーティングの司会をしました。彼は自分の体験談を語り、その中にはメキシコのビーチでほとんど人を殺しかけたという話も含まれていました。最後に彼はこう締めくくりました。「カトリック教会で過ごした長い年月よりも、AAでの方がはるかに多くの霊的なことを学んだよ。」―― なんてことだ！
私は、30年以上前のあのミーティングでビル・W神父（※）が定義した「ソーバー」という言葉を、自分の定義としています。ビル神父は、「ソーバー」とは「すべてが揃ったパッケージ」―― すなわち、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
、正気、そして平安を受け取ることだと言いました。このパッケージを手にするには、自分の欲しいものを求めるのではなく、神が望むものを求めることが必要なのです。彼はこう教えてくれました。「神が望むことは複雑じゃない。神が望むのは、私がもっと愛することを学ぶこと、それだけなんだ。」
※ビル・W神父はAAの創設者のピル・Wとは別人、AAメンバーのカトリックの神父
今日、アルコホーリクス・アノニマスの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
のおかげで、私は自分の「誤解」による神とのつながりを感じ、ほぼ全く新しい人間になりました。もはやアルコールや薬物で自分の気分を変えたいという欲望は少しもありません。私は秩序正しく、平和な生活を送っています。ほとんどの時間、私は「あるがまま」を受け入れて調和しています。私は自分が役立っていると感じ、満足しています。今日の私の人生は、最初のミーティングに参加する前の人生とは180度異なります。これは私がしたことではなく、すべて神がしてくださったことです。
素晴らしいソーバーの一週間を
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic,
Father Bill was a member of my first home group, Mt. Soledad Men’s in La Jolla, California. At the time, he was a Catholic priest for thirty years and sober in AA for twenty-five years. He had a wonderful Irish lilt and great sense of humor and dropped the occasional F-bomb that kept us all in stitches.
I was a few months sober when Father Bill led our Saturday morning Men’s meeting. He shared his story which included almost killing a man on the beach in Mexico. He wrapped up by saying that he learned more about spirituality in AA than he had learned in all his years in the Catholic church. Wow!
I define sober the way Father Bill W defined it at that meeting more than thirty years ago. Father Bill called sober as receiving “the whole package” – sobriety, sanity and serenity. We receive the package not by wanting what we want, but by wanting what God wants. He told us that what God wants is not complicated. God simply wants me to learn to love more.
Today, thanks to the program of Alcoholics Anonymous that connects me to the God of my own misunderstanding, I am an almost entirely new person. I no longer have the slightest desire to change the way I feel with alcohol and drugs. I live an orderly, peaceful life. Most of the time I am in harmony with what is. I feel useful and content. My life today is 180 degrees different than what it was before I walked into my first meeting. It’s nothing I did and everything God did.
Have a great sober week.
82
