皆さんこんにちは。
アルコホーリクのスアンです。ジョージ、今週のミーティングをリードしてくれて、そして私たちのグループへの
サービスAAの奉仕活動
に感謝します。
私は毎日、
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
という病を神に委ねることができることに感謝しています。アルコールに対して自分が無力であることを認めることは、私がアルコホーリクであることを思い出させますが、飲まなければ自由でいられることも教えてくれます。自分の意志と生き方を神に委ねると、人生がずっと上手くいくことがわかります。これが完璧にできると言えたらいいのですが、時には忙しくて、走り出すような状態になってしまいます。心配しないでください。神は一日を通して、私がどれだけ混乱しているかをしっかり思い出させてくれます。笑。私はいつでも一日をやり直すことができると知っていて、それをよく活用しています。神は私に完璧であることを期待していません。彼は私が毎日できる最善を尽くすことを期待しています。今日の最善は明日より良いかもしれませんし、悪いかもしれませんが、それでもそれが今日の私の最善なのです。
そして夜、寝る前に、神様が私をもう一日だけソーバーに保ってくれたことに感謝します。最良の心からの祈りは、最もシンプルな祈りだと感じています。例えば「助けてください」や「ありがとう」といった言葉です。私は一日の終わりにその日を振り返ろうとしますが、時々眠くなってしまいます。（ごめんなさい、でも正直に言うとそうなのです！）それは、他の時間に一日を振り返ることができないということではありません。私は、自分に合った
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
（私はそれを神と呼んでいます）を見つけることができて幸せです。
私たちにはとてもシンプルな
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
があります。それはやさしい
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
ではありませんが、シンプルです。とてもシンプルだからこそ、私でも従うことができます。しかし、私は一人ではできません。仲間の皆さんが私を正しい道に保ってくれること、そして仲間の皆さんが経験を分かち合ってくれることで、私は人生の死や変化を乗り越えることができると知っています。もし私が飲みたいと思ったときは、仲間の皆さんに電話して、理解してもらい、乗り越える手助けをしてもらえます。なぜなら、仲間の皆さんは私と同じだからです。私たちは、一人ではできないことを一緒にやることができます。私は運が良かったことに、神が早い段階で飲むことへの執着を取り除いてくれました。ドクター・ボブは、2年半の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の間、飲酒欲求に苦しみました。私は、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の旅の中で素晴らしい
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
シップに恵まれていることに感謝しています。
私たちこそ幸運な者たちだと、私は本当に思います！ 私たちの病に対する処方箋が、神を信頼し、自分の側をきれいにして、他の仲間たちと共に働くことだと知って嬉しいです。
聞いてくれてありがとう。
ハグを。
スアン・G
Sober Date 2001年6月20日
Translator : yu
Hi all,
My name is Suanne and I am an alcoholic. Thank you, George, for leading this week's meeting and for your service to our group.
I am grateful to be able to surrender the disease of alcoholism to God each day. Admitting I am powerless over alcohol reminds me that I am an alcoholic, but that I am free so long as I don't pick up a drink. Life works so much better when I surrender my will and my life to Him. I wish I could say I was perfect at this but sometimes life gets busy and I hit the floor running. Don't worry - God usually reminds me during the day what a mess I make without His help. LOL. I know that I can start my day over at any time and I use this often. God doesn't expect me to be perfect. He expects me to do the best that I can each day. Today's best may be better or worse than tomorrow, but it's my best for today.
And at night when I go to bed, I thank Him for keeping me sober one more day. I find that the simplest prayers of all are the ones that are most heartfelt. Like Help or Thank You. I try to review my day at the end of the day and sometimes that puts me to sleep. (Sorry, but honest!). That doesn't mean I can't reflect on my day at other times. I'm happy that I found a HP (whom I call God) that works for me.
We have such a simple program. It's not an easy program but it's simple, so simple that even I can follow it. However, I can't do it alone. I need you guys to keep me on the right beam, to share your experiences with things that let me know I can get through a death or a change in life without needing or wanting a drink. And if I do want a drink, I can call on you to understand and help me through it because you are just like me. WE can do what I can't do alone. I was lucky in that God relieved me of my obsession to drink early in sobriety. Dr Bob struggled with that for 2.5 years of sobriety. I'm grateful for great sponsorship on my sober journey.
I truly think WE are the lucky ones! I'm glad our prescription for our disease is to trust God, clean house and work with others.
Thanks for listening,
Hugs,
Suanne G
DOS 6-20-01
58
