やあ皆さん、アルコホリックのジェフです。
セラピストに助けを求めたとき、私は有益で満足のいく人生を求めていたわけではありませんでした。実際、私は酒をやめようとは思っていませんでした、なぜならアルコールは私の「問題」ではなく「解決策」だったからです。それに、この19年間、飲酒運転で逮捕されたことはなかったのですから。そう、私が求めていたのは仕事を探すエネルギーだけだったのです。私は自分が霊的に破綻していて、何の役にも立つ力がないことに気づいていなかったのです。
仕事をすればすべてが解決するという妄想の中で生きていました。お金が入ってくれば、家賃が払えないという恐怖で目が覚めなることも無くなるし、債権者からの電話も止まり、ようやく恋人を作る余裕もできるでしょう。私は1年近く失業していましたが、仕事を探す意欲はまったくありませんでした。私にできることは、毎日毎日椅子に座って、何時間も安ワインを飲みながらテレビを見ることだけでした。私の世界は、私の散らかったアパートと同じサイズになってしまいました。
私は30分間セラピストに、自分の人生についての愚痴をこぼしました。幸いなことに、彼女は私の心を見抜いてくれました。彼女は、自分には助けられないと思うけれど、通り沿いの治療センターなら助けてくれるかもしれない、と言いました。私は自分がアルコホリックだとは思っていませんでしたが、あることがきっかけで、3日後には、外来治療
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に登録しました。そしてその3日後、私は 最初のミーティングに参加しました。
私はピンクの雲の上に浮かんでいました。私は見た目には何も変わっていませんでした。私は相変わらず失業中で金欠でしたが、私の中の何かが変わったのです。私は自分がいるべき場所にいることを感じ、それは素晴らしいことだと感じました。私は笑い声を上げました。この一年で初めて、本心から笑いました。その最初のミーティングで、自分の人生と再びつながりました。そしてそのつながりは、最初の2、3週間で仲間が提案してくれた行動を取り続けるにつれて、何年にもわたって深まっていきました。
今思えば、私をセラピストのところに駆り立ててくれた「痛み」に感謝しています。それが無ければ、私は Bill W が言うところの全て ......
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
、正気、そして平穏 ....... を見逃していたかもしれません。私が自分でやったことは何も無くて、全て神様がなさったことだと確信しています。
素晴らしいソーバーの一週間を
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic,
I wasn’t looking for a useful, contented life when I reached out to a therapist for help. I certainly wasn’t looking to quit drinking because alcohol was not my problem, it was my solution. Besides, I hadn’t been arrested for drunk driving in nineteen years. No, all I was looking for was the energy to look for a job. I didn’t realize I was spiritually bankrupt and had no power to do much of anything useful.
I lived in the delusion that a job would fix everything. With some money coming in, I would stop waking up paralyzed with fear that I couldn’t pay the rent, the creditors would stop calling and I could finally afford a girlfriend. I had been unemployed for almost a year, but I lacked all motivation to look for work. All I could do was sit in my command chair day after day, hour after hour drinking cheap wine and watching TV. My world had shrunk to the size of my messy apartment.
I whined about my life to the therapist for thirty minutes. Fortunately, she saw right through me. She said she didn’t think she could help me, but maybe the treatment center up the street could. Even though I didn’t consider myself alcoholic, something happened and three days later I enrolled in an outpatient treatment program. And three days after that I walked into my first meeting.
I floated on a pink cloud. Nothing in my outward life had changed. I was still unemployed and running out of money, but something inside of me had shifted. I sensed I was exactly where I was supposed to be and it felt great. I laughed, really laughed, for the first time in years. I reconnected with life at that first meeting and my connection has deepened throughout the years as I continue to take the actions you suggested in my first couple of weeks.
Looking back I am so grateful for the pain that drove me to the therapist for help. Otherwise, I might have missed what Father Bill called the whole package—sobriety, sanity, and serenity. I know for certain it’s nothing I did and everything God did.
Have a great sober week.
110
102