皆さん、こんにちは。アルコホリックのデイブです。興味深いトピックをありがとう、マーク、それとこのグループへのあなたの
サービスAAの奉仕活動
に感謝します。11年の記念日をおめでとう！皆さんようこそAA（と
HP（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
！）へ、そして（4017日のマークのように）今週マイルストーンを迎える仲間、おめでとう。
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は効きます！
ハ！ ディベート協会を（ほとんど）辞めたので、私は最近では、時間の概念をとてもシンプルにしています。私が手にしているのは「今日」だけなのです。そして私が自分の行動と自分の意思・態度で変えていけるのは全て「今」（私がこの言葉をタイプして、皆さんと分かち合っているまさにこの瞬間）しか無いのです。「今」を乗り越えるものは、選択を意味します ー だから実際に起こるかどうかわからない未来のことを心配するために、この瞬間（今）を無駄にすべきでしょうか？ それに対する私の答えは、いつも「NO！」だと言えたら良いのですが、そうではありません。それもまた私の選択なのです。私は「今」と「過去」についても同じような選択をしています ー 私は今、自分がしたことやされたことを心配したり後悔したりして、時間を無駄にしたいのでしょうか？このような時間破壊に引き込まれる可能性は、「未来の残骸」の魅力よりもはるかに低いのです。
13,539日間ソーバーでいて、シラフでさまざまな条件の下で生活したことで、私は快適で幸せでありながらも同時に、不安と恐れ（それは私の性格上の欠点の最もありがちなキックスターターです）に直面する経験が蓄積されました。生命の危険も少なからずありました。その経験が、私の時間の経過に対する認識を形成しています。イラクにいた頃、常にロケット砲を浴びながら、とても不愉快な陸軍2等陸佐の下で日に14～16時間勤務していた時は、毎日が永遠に続くように思えました。しかし、毎週金曜日には剃刀のカートリッジを交換し、1週間がいかに早く過ぎていくかに驚嘆したものです。カートリッジは1パックに4個入っていて、新しいカミソリのパッケージを開けるときに、また1ヶ月が過ぎたのだと、私はしばしば驚いたものです。
私には「今日」しかありません。 私がこの今日一日に貢献できるのは、あるいは台無しにするのは「今」だけなのです。
温暖湿潤なバージニア州中部より、愛と平和を
Dave
Translator : yu
Hi, everyone. My name is Dave and I am an alcoholic. Thanks for the interesting topic, Mark, and for your service to our group -- Happy 11th AA birthday! Welcome to all and congrats to AA (and HP!) for any milestones -- like Mark;s 4,017 days -- that we celebrate this week. The program works!
Ha! Having resigned from the debating society (mostly), I keep my constructs of time pretty simple these days. Today is all I have. And NOW (this very moment in which I type these words to share with all of you) is all I can effect with action and intent (and attitude). Anything beyond NOW represents a choice -- should I WASTE this moment (NOW) to worry about something in the future that may or may not actually happen? I wish I could say that my answer to that is always a resounding, "Hell, NO!", but it's not. It's still my choice. I have a similar choice about NOW and the PAST -- do I want to waste NOW worrying about or regretting things I did or things done to me? I am far less likely to be drawn into this form of time destruction than the allure of the "wreckage of the future."
With 13,539 days sober, I have accumulated experience staying sober and living under varied conditions and in the face of uncertainty and fear (my most prevalent kickstarter of character defects), as well as comfort and much happiness. There has been more than a little mortal danger, too. That shapes my perception of the passage of time. When I was in Iraq and we were regularly taking rocket fire and I worked 14 -16 hour days for a very unpleasant Army 2-star, my days seemed to go on forever. But every Friday, I would change my razor blade cartridge and marvel at how quickly the week seemed to go by. There were four cartridges to a pack and I was often startled when I saw it was time to open a new package of razors, marking another month had passed.
Today is all I have. Now is the only time I can contribute to the day -- or detract from it.
Love and peace from a warm and humid Central Virginia,
Dave
79
106