仲間の皆さんこんにちは。
立ち直ったアルコホーリクのロバートです。
> 筆者は、AA がどのように機能するのかについての4つの逆説について語っています -
> (1) 勝利するために降伏する。(2) 持ち続けるために手放す。
> (3) 良くなるために苦しむ。(4) 生きるために死ぬ。
> どうぞご自由に、このテーマについてコメントし、ご自身の体験を聞かせてください。
> または、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の中から自分が共感できたストーリーを選んで、
> そのことについて話してください。
> ありがとう。
まず最初に、トニー、あなたの36年の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
をお祝い申し上げます。そして、このテーマをありがとうと言いたいです。あなたが言及されたそのストーリー（"教授とパラドックス"）はこれまで読んだことがありませんでした（私は
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
第3版でソーバーになりました）。しかし、ウェブで見つけて読んでみました。実際、私自身のリカバリーにおけるこれらの逆説にすぐに気づきました。
(1) 降伏：これは見逃すことができませんでした。私がソーバーになった頃、モントリオールのAAミーティングに、いつもキルトを着て入ってきては「現実に降伏せよ！」と叫ぶ、愛すべき年配のスコットランド人の仲間がいました。彼の名前はスコッティでした。しばらくして、私は彼の言うことが正しいとわかるようになりました。私は20年以上の間、酔っぱらわずに酒を飲もうと、つまり飲酒をコントロールしようと必死でやってきました。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を初めて読んで、第3章にたどり着いたとき、31ページ (日本語版 p47) の「私たちがやったことをいくつか書いてみよう ……」で始まる段落を読んで驚きました。その本は1939年に書かれたもので、私が生まれる7年前のことです。けれども彼らは、私が後に失敗を重ねながら試すことになる方法をとっくに試していたのです。彼ら（AAの仲間たち）は、自分たちが語っていることをよく理解していたのです。
(2) 持ち続けるために手放す：1日2〜3回のミーティングに1年か2年通った後、私ははっきりと気づきました。ミーティングに行くのをやめ、メッセージを伝えようとしなくなった人たちは、病気が再発して酒を飲み、かつてAAが救い出してくれたあの地獄へと逆戻りしてしまう大きな危険にさらされているのだと。
(3) 物語に出てくる教授のような言い回しはしませんが、もし私が最終的に苦しみや惨めさ、混乱や絶望を伴うどん底に行き着かなかったなら、リハビリ施設に通って1年ソーバーだった昔の飲み仲間に助けを求めることはなかったでしょう。私は最後に彼にAAミーティングへ連れて行ってくれるよう頼みました。そして彼は1988年1月31日に私を連れて行ってくれました。以来、私はソーバーでいます。その時私は毎日飲んでいたのに、彼は丸一年アルコールを口にしていませんでした。私にとって彼は
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
そのものでした。
(4) 酒をやめて毎日AAミーティングに通って2か月ほどたっても、私はまだとても混乱して苛立っていて、幸せな気分ではありませんでした。そこで私は自分の
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
であるリュックという仲間に電話をして、そのことを話しました。リュックは何をすべきかを教えてはくれませんでしたが、解決を見つけられる場所を教えてくれました。彼はこう言ったのです。「ロバート、君のあらゆる問題の解決は、AAの
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
にある。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
『アルコホーリクス・アノニマス』に説明されているとおりにね。」この答えを聞いて、私は彼に
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
になってくれるよう頼みました。その結果（何年もかかって何度もステップをやり直すうちに）、私の古い自我は死に、新しい私が生まれました。リュックは約10年前にソーバーのまま亡くなりましたが、彼が私を
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
へ導いてくれたことに、私はいつも感謝しています。
感謝をこめて
モントリオールのロバート
Translator : yu
Hi friends,
I'm a recovered alcoholic and my name is Robert.
> The writer, talks about the four paradoxes of how AA works -
> (1) We surrender to win. (2) We give away to keep
> (3) We suffer to get well and (4) We die to live.
> Please feel free to comment about this, telling us
> about your personal experience. OR Choose any story from the
> Big Book, with which you were able to identify, and tell us about it.
> Thank You.
First let me congratulate you, Tony, for your 36 years of sobriety. Then I want to thank you for the topic. I had never read that story you mentioned (I got sober with the third edition of the Big Book). But I found it on the WEB and just read it. In fact in my own recovery I soon became aware of these paradoxes.
(1) Surrender : I couldn't miss that one. When I sobered up there was an old lovable Scotsman who used to walk into AA meetings in Montreal wearing a kilt and shouting, "Surrrrenderrr to rrreality!" as he came in. His name was Scotty. After a while, I came to see that he was right. I had spent over 20 years trying to drink without getting drunk, trying to control my drinking. When I first read the Big Book and came to Chapter 3, I was amazed at reading the paragraph that begins with "Here are some of the methods we have tried..." on page 31\. That book had been written in 1939, seven years before I was even born, and these guys had already tried the same methods I would later try unsuccessfully in the hope of controlling my drinking. These men and women knew what they were talking about.
(2) Give away in order to keep : After a year or two attending two or three meetings per day, it became clear to me that those who stopped going to meetings and trying to carry the message were at high risk of relapsing and drinking again, going back to the hell AA had taken them out of.
(3) I did not phrase it the way the Professor does, but I know that if I had not finally reached a bottom with the suffering, the misery, the confusion and despair it entailed, I would not have called for help from an old drinking buddy of mine who had gone to rehab and was one year sober. I finally asked him to take me to an AA meeting, and he did, on 31 January 1988. I've been sober since. I was a daily drinker and he hadn't had a drink of alcohol in one whole year. To me he was a Higher Power.
(4) After a couple of months of not drinking and going to AA meetings everyday, I still felt very confused and frustrated and I wasn't a happy camper. So I called my Higher Power, whose name was Luc, and told him about that. Well, Luc didn't tell me what to do, but he told me where I would find the solution. He said, "Robert, you will find the solution to all your problems in the Twelve Steps of AA as they are explained in the book /Alcoholics Anonymous/." On the basis of this answer, I asked him to be my sponsor. As a result of working the steps (several times over the years), my old self has died and a new me was born. Luc passed away sober about 10 years ago and I have always been grateful to him for having guided me to sobriety.
In gratitude,
Robert in Montreal
364
35