仲間の皆さんこんにちは、酔っ払いのジョージです。ジャン、司会をありがとう。さて、正直に言うと、AA全体が私の人生や生き方にもたらした前向きな影響について書こうとしたら、本一冊分になってしまうことでしょう。
ただし、私はロビーの
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
の意見には賛同しかねます。私の頭の中に住んでいるのは「SOB - Son of a bitch」ではなく、本当のクソ野郎（asshole）なのですよ。そいつは私の人生だけでなく、妻や家族、親しい友人、その他周りの人々の人生まで滅茶苦茶にしてしまったのですよ。
なので、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の生活を送るうえで、自分の行動に対して慎重である必要があります。人々から「AAの人たちはクソ野郎 (SOB) だな」と言われたくはありません。もし私があの本当のクソ野郎（Asshole）に人生を支配させてしまったなら、間違いなくそう言われるでしょうね。これが、私にとっての実際のやり方です。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Jan, for chairing. Come on, now. I would need to write a book-length description of the positive effects that the entirety of AA has accomplished in me and my way of living.
I disagree with Robbie's sponsor, however. There isn't a SOB dwelling in my head; there's an asshole. He not only complicates my life but that of the lives of my wife, other family members, close friends, and members of the general public.
Thus, I must be careful to curb my actions when it comes to living soberly. I don't want folks to say, "Those AA folks are SOB's, aren't they?" If I let the Asshole run my life, that's what they'll certainly say. And that's the way it works for me.
260
