ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間たち、こんばんは。
ジャンさん、今週の司会をしてくれてありがとう、そして重要なトピックを取り上げてくださってありがとうございます。今週、バースデーを迎えた仲間の皆さん、おめでとうございます！そして
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に初めて参加される仲間たち、ようこそ！
トピック：「私の質問は、
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
全体があなたの人生をどのように形作り、変えたか、ということです。」
立ち直ったアルコホーリクのドミニクです。私の場合、自分が心を開く気になるまでは、
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
はその効果を発揮しませんでした。以前にもAAに行ったことは ――裁判官に命じられて―― ありましたがその時はAAを、ただ「義務として行わなくてはならない事柄」として扱い、自分の身を守るためだけのものでした。しかし今回は違いました。今回私は自らAA共同体の一員になることを選びました。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を手に取り、ミーティング会場の愛が徐々に私の否認と懐疑心を溶かしていく中で、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
のニールに出会いました。彼は、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
に書かれている霊的目覚めを実際に経験していたのです。
最初は、ステップが自分に効果があるとは信じていませんでしたが、正直に試してみようという気持ちはありました。私の考えは単純で、「もし効果がなければ、いつでもお馴染みの方法 ――酒を飲むこと ―― に戻ればいいや」と思っていました。
最初の段階で、ニールは私に「医師の意見（The Doctor’s Opinion）」の説明をしました。そこで私は初めて、自分が本当にアルコホーリクである理由を理解しました。確かに生育歴はありますが、とは言っても私は生まれたときから口にウィスキーを含んでいたわけではありません。衝撃を受けたのは、一度飲むと「渇望現象（phenomenon of craving）」が引き起こされることに気づいた瞬間です。その数行後には、この状態（渇望現象）はアルコホーリクだけに起こるのだと、白黒はっきりと示されていました。、それが私にとっての決定打となりました。ニールは「ピクルスは二度とキュウリには戻れない」という印象的な比喩を使いました。一線を越えてしまった以上、後戻りはできないのです。そして次に直面したのは恐ろしい真実 ―― アルコホーリクは人間の力では救えないということでした。これは私がそれまでに想像していたよりも、はるかに深刻なことでした。
しかしニールと同じように、ステップ1を受け入れた途端、私はAAやステップ、そして神を求めることに情熱を燃やし始めました。私は次第に、この（ソーバーの）旅路全体が一つの真実を示していることに気づきました：神こそが解決策である、ということです。それまで私は、霊的な生活の必要性を過小評価していました。私は霊的に破産した状態でAAにたどり着いたのです。
ステップ2で約束されたように（英語版p50～51、日本語版p74〜75）、神に対して、新たに開かれた態度を取り、神を追い求め始めると、物事は変わり始めました。私はもはや昔のような、霊的に病んだ人間ではありません。ステップを生き方として実践することで、回復というロケットに乗って今日一日、日々新たなソーバーの冒険を体験することができるのです。
シラフになると決意し、どんな手段でもやり抜くと決めたことは、私の人生における最も重要な決断であり、また神が私の人生で働かせてくださった多くの大きな働きの中でも最も偉大なものです。
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
（霊的な訓練）は、私を霊的に健全に保ち、他の人を助ける準備ができた状態にしてくれます。しかし、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の道のりは常に楽しいだけのものではなく、試練や問題、嵐もありました。しかし今では、私はそれらに押しつぶされるのではなく、神と共に歩んでいます。そして神と共にいることで、嵐の中でも喜びを見出すことができるのです ―― それはそれは、私の
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
が決して与えてくれなかったものです。
ドミニク・D
カリフォルニア州サンクレメンテ
Sober Date 2001年4月2日
Translator : yu
Good afternoon ESH,
Thank you, Jan for leading this week, and for a central topic. To anyone celebrating a sobriety milestone this week—congratulations! And to those who are new to ESH, welcome!
Topic: “My question is how have the 12 steps in their entirety reshaped or changed your life?”
Dominic, recovered alcoholic. For me, the 12 Steps didn’t begin to work until I became willing. I had been to AA before—sentenced by a judge—and I treated those experiences as a box to check so I could get the heat off my back. But this time was different. This time I chose to become part of the AA community. I picked up a Big Book, and as the love in the rooms slowly melted my denial and skepticism, I got a sponsor—Neil—who had experienced the spiritual awakening our book speaks about.
At first, I didn’t believe the Steps would work for me, but I was willing to give them an honest try. My thinking was simple: If they don’t work, I can always go back to what I know—drinking.
Early on, Neil took me into The Doctor’s Opinion. That’s where I first saw what really makes me an alcoholic. Yes, there’s a family history, but I knew I didn’t pop out of the womb with a fifth of whiskey in my mouth. What hit me hard was realizing that once I take a drink, I set off that “phenomenon of craving.” A few lines later, I saw in black and white that this condition occurs only in alcoholics. That was my knockout punch. Neil used a metaphor that stuck: “A pickle never turns back into a cucumber.” Once I crossed that line, there was no going back. And then came the chilling truth—alcoholics are beyond human aid. Whoa!! That was far more serious than I ever imagined.
But like Neil, once I accepted Step 1, I caught fire for AA, the Steps, and for seeking God. I began to realize the entire journey was pointing to one truth: God is the solution. Up until then, I had grossly underestimated my need for a spiritual life. I came in spiritually bankrupt.
As the promises of Step 2 describe on pages 50–51, once I began to take a new, open attitude toward God and pursue Him, things began to change. I’m no longer the sickly spiritual man I once was. By living the Steps as a way of life, I get to stay on the rocket ship of recovery—experiencing new sober adventures, one day at a time.
Deciding to get sober and go to any lengths has been the most important decision of my life, and truly the greatest of many movements of God in my life. The 12-Steps ((spiritually disciplines) keep me spiritually fit and available to help others. Yet, sobriety hasn’t been a constant Disneyland ride—it’s had its trials, problems, and storms. But today, instead of being crushed by them, I walk through them with God. And with Him, even in the storms, I can find joy—something my alcoholism never gave me.
Dominic D.
San Clemente, CA
04.02.2001
256
