ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間の皆さん、こんにちは。
またこうして皆さんとミーティングに参加できるのは祝福です……。そして、ドミニクと、バースデーの節目を祝う仲間の皆さん、おめでとうございます。素晴らしいテーマをありがとうございます。私は自分の霊的目覚めの始まりを思い返すのが大好きです。あれは本当に思いもよらないものでした！
私の場合、変化はアルコホーリクたちの「心の言葉」によって始まりました。それはまっすぐに私の心に語りかけてきたのです。そう、AA公式の書籍ではなく …… 私が手に取ったのは、公式書籍ではない 『勇気をもって変わる（Courage to Change）』 という本でした。底を突いていた私は答えを探していて、たまたまこの本に出会ったのです。それは有名な人々の物語をまとめたもので（
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の巻末にある体験談に似ています）、その多くは
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
を扱っていました（それが自分にもあるとわかっていました）。そしてその記録の中で、人々がAAの助けを借りて見出した新しい人生について語られていたのです。
私は、父の死を通して「
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
は必ず死に至るものだ」と信じ込んでいました……。しかし、その本に出ていた人たちはまったく違うことを言っていたのです。もしかすると答えが、治療法があるのかもしれない、という思いがけない考えに私はすぐに心を打たれました ;-)。そして好奇心に駆られて、電話を取りAAのインターグループに連絡し、地元のミーティングについて尋ねました。そこに何が待っているのか全く分からないまま出かけていき……そこで「心の言葉」を聞き……それ以来、私は一度も振り返ることなく歩んできました。
私もまた、子ども時代や教会学校で神について教えられてきました。しかし、神との個人的なつながりなどなく、それが可能であることすら理解していませんでした。神はあまりにも大きく、そして私はあまりにも小さすぎたのです。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の最初の頃には、説明のつかない「God-incidences（神のみ業）」に何度も何度も心を打たれました。そのことにより、私は自分が正しい場所、つまり「帰るべき家」にいるのだと確信するようになったのです。
酒瓶に蓋をすること以外にも、私の考え方や物の見方は大きく変わりました。先ゆく仲間たちの知恵に私は圧倒され、その知恵を惜しみなく示してくれる姿に感銘を受けました。物事の見え方がまったく違って見え始め……希望という贈り物を感じました。そして何より、「全能の力を持つ存在」との本当の関係を見つけることができたのです ;-)！
平和と愛を
ドロシー
Translator : yu
Hello ESH friends,
It's a blessing to join you in another meeting... and congratulations to Dominic and all who are celebrating sobriety milestones. Thanks for a great topic. I love to recall the beginning of my spiritual awakening. It was so unexpected!
For me, the change started with the alcoholics' language of the heart - which spoke directly to mine. No, not our conference approved book by that name... it was the non-conference approved book entitled Courage to Change. As I was hitting my bottom I'd been looking for answers and happened upon this compilation of well-known people's stories (similar to those in the back of the Big Book). Most of them dealt with alcoholism (which I knew I had) and of those accounts, they told of the new lives they found with the help of AA.
I had been convinced that alcoholism is always fatal based on my father's death.. but these folks were saying something different. I was struck immediately with the strange notion that there might be an answer, a cure ;-) ... Curious enough to pick up the phone and call Intergroup and ask about a local meeting. With no clue of what I would find there, I went ... heard more language of the heart... and have never looked back.
I, too, had been taught about God in my children and parochial school. But I had no personal connection and didn't understand that was even possible. He was too big and I was way too small. In those early days of sobriety I was struck so many times by unexplainable "God-incidences" which cemented my belief I was in the right place, at home.
Aside from putting the plug in the jug, my thinking and perspective just shifted. My mind was boggled by the wisdom of those who came before me and were willing to show me the way that had worked for them. I started to see things so differently.. and I felt the gift of hope. Best of all, I found a real relationship with the One who has almighty power ;-)!
peace & love,
Dorothy
87
