ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間の皆さん、こんにちは。
私は回復したアルコホーリクで、名前はロバートです。デイビッド、このトピックを挙げてくれて、またミーティングの司会を務めてくれて、ありがとう。 (註；このトピックから）ビル・Wの著書『十二のステップと十二の伝統』の一節を思い出します。90ページでビルはこう記しています。「私たちが平静さをかきみだされる時というのは、その原因がなんであれ、【自分の側に】何か誤りがある、というのが霊的な原則である。」（『
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
』日本語版p.117）
初めてこれを読んだ時、そして同様にデイビッドがトピックで引用した箇所を読んだ時も、私は思いました。医者でありアルコール・薬物依存症のその人（※）が言う『人生を人生のあるがままの形で受け入れる』とは、どんな意味なのでしょうか？あるいは「ビルが言う『私たちに何か問題がある』とは一体何なのか？？？」 、と、私は考えたことがあります。それから私は「平安の祈り」を思い出しました。変えられないことを受け入れるよう祈るあの祈りを。変えられないことを受け入れないなら、私は必ず不幸になります。物事や人、状況が自分にとって受け入れがたいものであっても、それが「本来そうあるべきもの」なのかはわからない。けれども、少なくとも私にとっては「確かにそういうもの」なのだ。神が彼らをそのように作ったとは言えないが、少なくとも私にとっては、彼らは受け入れがたい存在に見えることを認めざるを得ない。相手を変えられないのなら、気にせず前に進むしかないね。それでもまだ気になるようなら、自分の中の何が問題なのか考えてみなきゃいけない。自分はお腹が空きすぎているのか、怒りすぎているのか、それとも疲れすぎているのか？だから気分が悪かったり、落ち着かない感じがしてたのかもしれないね。
今日、心が穏やかで気分がいいんだ。ありがとう。
ロバート
（※訳註・その人：
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
個人の物語 "Acceptance is answer - 受け入れることが答えだった" の著者・ポール・Oを指す。AAメンバーであり医師であった人物 ）
Translator : mi
Greetings ESH friends,
I'm a recovered alcoholic and my name is Robert. Thank you David for this topic and thank you for chairing this meeting. It makes me think of a sentence from the book /Twelve Steps and Twelve Traditions/ by Bill W. On page 90, Bill writes: "It is a spiritual axiom that every time we are disturbed, no matter what the cause, there is something wrong /with us/."
The first time I read this and likewise the first time I read the passage David quoted in his topic, I thought, "What does the doctor, alcoholic, addict mean 'accept my life completely on life's terms'?" or "what does Bill mean 'something wrong /with us/' ???" I had to think. Then I thought of the Serenity prayer, where I pray for accepting things I cannot change. If I don't accept things I cannot change, I'm bound to be unhappy. I'm not sure that things, people or situations I find unacceptable are supposed to be that way, but I'm sure they *are *that way, at least to me. I can't say that God made them that way, but I have to recognize that, as far as I'm concerned, they appear unacceptable to me. If I can't change them, I need to just shrug and go on with my life. If these still disturb me, then I need to determine what is wrong with me. Am I too hungry, too angry or too tired? That might explain my discomfort and the fact that I feel disturbed.
Today, I feel good and at peace. Thank you.
Robert
68
2