皆さんこんにちは、元・酔っ払いのジョージです。デイヴ、司会をありがとう。
随分たくさんの「一日24時間（今日一日）」をさかのぼった昔のこと、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
が私にこう言いました。「お前は、誰かの敷き物（玄関マット）になる必要なんてないんだよ。」と。
私は、自分のホットロッド・ガレージ（改造車を整備する車庫）の隣の賃貸物件の持ち主を「ケツの穴（The Rectum）」と呼んでいます。彼は私をまるで玄関マットのように扱います。自分の敷地に私道を造るために、私に何の断りもなく私の土地を掘り返したのです。それが一か月ほど前のことでした。それ以来、その「ケツの穴」は、コンクリート作業員が残した汚れでいっぱいの穴を、私の敷地に放置したままにしています。私はこの「ケツの穴」に、AA的な愛と理解を示すべきなのでしょうか？
私は計画を立てています。ケツの穴の彼にはこの冬、少し困ってもらうことになるでしょう（私が建てた）彼の車道沿いとそこからさらに30フィート先まで続く高さ6フィートの目隠しフェンスのせいで、彼は私の土地に雪を投げ込めなくなるのです。そのフェンスは11月に設置される予定です。
それが、私にとってのやり方なんです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Dave, for chairing.
Many twenty-four hours ago, my sponsor told me I never have to be anyone's doormat.
I've named the man who owns the rental unit next door to my hot rod garage, The Rectum. He treats me like his doormat, having dug up my property without telling me so he could have a driveway installed on his property butting up to my property line. That was about a month ago. Since then, The Rectum left a hole on my property, which is filled with crud, made by the concrete workers. Should I show The Rectum AA love and understanding?
I have a plan that's going to make The Rectum's winters difficult because he'll be unable to throw snow on my property due to the six-foot high non-see-through fence that will run alongside his driveway plus 30 feet beyond. It's going to be installed in November.
And that's the way it works for me.
55
1