ジョージ、トピックをありがとう。 そして、あなたの
サービスAAの奉仕活動
と、このほぼ30年にわたって共に歩んできた忠実な仲間としても感謝します。
AAに反発していたころ、そして
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の旅路を歩み始めた当初、謙虚さというのは自分には関係のない目標のように思えました。というのも、「私はそれをもうできている」と思い込んでいたからです。しかし次第に、「自分を嫌うことは謙虚さではない」と学びました。壊れたスーザン（＝自分自身）を癒すために、"意識的なつながり"（それが私の
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
の素晴らしい呼び名の一つです）を受け入れ始めるまでには、何年もかかりました（正直に言うと、まだ完全に過去形とは言えません）。やがて新しいものの見方ができるようになり、自分を嫌うことやうつ状態（ありがたいことに、これもほぼ過去のことです）が、実は自己中心的な行為だったと気づきました。AAは、数えきれないほど多くのことを教えてくれましたが、その中でも特に、「自分のことを大した人間じゃないと思いながらも、結局いつも自分のことばかり考えている」という自分本位の姿勢は、奉仕でも愛でもないということを教えてくれました。
私だけの問題ではありません。人間は「謙虚」という概念に大きな困難を抱えています。この言葉はラテン語で「土（humus）」に由来します。土の中で最も豊かで栄養価の高い部分ですが、私たちは自分自身を分解物、いわゆる「クソ」のようなものだと考えてしまう障壁をまだ持っているのです。
それでも、分解からは成長と生命が生まれます。まるで「勝つための降伏」のようです。自分が無力であることを認め、塵（ちり）のように自分の人生を扱うと、人生や愛、神（
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
）が私たち ── 塵（ちり） ── を集め、少しの良い腐植（humus）と混ぜて、私たちが本来歩むべき人生へ導いてくれる原理とともに、植えてくださるのです。
昔のように、奇跡という言葉さえも憎んでいた頃とは違い、この自己中心的な塵（ちり）の塊がスーザンという私自身へと変わったことは、まさに生命の奇跡と言わざるを得ません。
この新たなソーバーの一日に、またひとつ生命の奇跡が訪れました。
スーザン
Translator : yu
Thank you, George, for your topic, your service, and your faithful companion trudging over the last almost three decades.
When I was fighting AA and, after I began the sobriety journey, humility seemed an irrelevant goal because I thought I had that one down. Slowly I learned that hating myself was not humility. It took years (full disclosure - not completely past tense) for me to begin to allow Conscious Contact (one of the great names for my HP) to heal a broken susan. Gradually a new pair of glasses let me see that hating myself and my depressions (also almost past tense, thankfully) were self centered. AA taught me, among a zillion things, the self absorption of not thinking much of myself ("but that is all I think about") is not service or love for anyone.
It's not just me. Humans have great difficulty with humility, a word that comes from the Latin for "dirt" - that is, humus. Although it is the best part of soil - the richest and most nutritious - we still have barriers of thinking of ourselves as the stuff of decomposition, which we sometimes call "sh*t."
And yet, from decomposition comes growth and life. It's like our "surrender to win." Admitting we are powerless and managing our lives as well as dust can, Life/Love/HP can gather us - dust - together and use us, mixed with some good humus, to plant us with principles to grow us into the lives we are born to be.
Unlike the olden days, when I hated everything, including the word miracle, the transformation of this sorry pile of self absorbed dust into Susan is nothing, if not a miracle of LIFE.
In this new sober day, another miracle of life,
susan
50
1