ジョージ、今週のサポートと、トピックを出してくれて、分かち合ってくれてありがとう。
トピック
あなたには謙虚さがありますか？
ジョージ、あなたが挙げてくれた
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
のすべてのページを読みながら、同時に『As Bill Sees It』の「謙遜（humility）」についても読みました。その中から、『
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
（12&12）』の58ページにある一節を引用している箇所を一つ選びました。彼（ビル）はこの本からよく引用しています。
「AAで成長してきた人たちにとって、謙遜とは、自分が何者であり、どういう存在であるかをはっきりと認め、そのうえで、自分がなりうる姿になろうと誠実に努力することを意味している。」(※12&12日本語版の該当頁が不明のため、正確でない訳です)
初めて棚卸しをしたとき、私は初めて自分という人間を見つめました。そして、自我（エゴ）が自分の人生の大きな部分を占めていたことに気づき、それを変えるために助けが必要だとわかりました。自分なりに理解できる神を見つけようとしなかったのは、本当は「自分自身を見たくなかった」ことの表れだったと思います。その葛藤について、そして神を見つけようと心から願えるようになるまでの5年間について、私は何度も分かち合ってきました。
ある時、私は自分なりの神の理解を見つけ受け入れることができました。それが、私自身が何者であり何であるかをはっきりと認識する旅の始まりとなりました。私の目標は、自我の外に一歩踏み出せるようになることでした。時には、その日のうちだけでもそれができることがありました。私は、生きるための唯一の方法は「一日ずつやる a day at a time」ことだと気づきました。私の心は、もう見たくもない恐ろしい場所へ私を連れて行こうとしますが、それを避ける力も持っています。神の助けとともに。
私は、娘のキャシーを亡くした痛みを分かち合ってきました。痛みが終わるようにと、できる限りの祈りを捧げてきました。 ── そう、私のエゴがそう言うのです。先週はつらい一週間でした。週の初めにどこかで耳にしたか、あるいは読んだ言葉がありました。「神に、痛みに耐える力を与えてくださいと祈りなさい」と。でも、きっと私のエゴがそれを邪魔していたのでしょう。「神よ、今回は自分で何とかできます」なんて思ってしまう ―― あの愚かな瞬間。エゴ（自我）という名の、まったく愚かな思い上がりです。
ですから、私は神に、どうかこの痛みを乗り越えられるよう助けてくださいと祈り続けてきました。きっと神も驚いて、「ついにあなたがお願いするとは思わなかった」と言ったことでしょう。これは、私が一日ずつ学ぼうとしている教訓です。
私にとって、今日謙虚さへと踏み出す一歩は、ただ助けを求めることです。
助けを必要としている人にも、そうでない人にも、祈りを送ります。
ハグを
ボビー
Sober Date 1981年12月9日
Translator : yu
Thank you George for the support, topic and for sharing this week.
Topic
Do you possess Humility?
As I read all the pages from the book you listed George. I also read As Bill sees it on humility. I picked one from as Bill sees it, from a quote in the 12 and 12 pg 58. Who he quotes from a lot
To those who have made progress in A.A. Humility amounts to a clear recognition of what and who we really are, followed by a sincere attempt to become what we could be.
My first inventory was the first look at who I was and my ego was a big part of my life and I needed help to change it. I think my reluctance to find a God I could understand is a part of my not wanting to see me. I have shared my struggle to do that and the 5 years I was willing to find one.
Once I did find and accept my own understanding of my God. My journey to a clear recognition of who and what I am. Became my goal to be able to step outside of my ego and at times I was able to do just that for that day. I found that the only way I can live is a day at a time. My mind takes me to scary places I dont want to see anymore and I have the power to do it. With God's help.
I have shared my pain at the loss of my daughter Kathy. I have prayed for everything I can to help me make it end. So my ego tells me. Last week was a hard one. I heard some place or read it the first part of the week. Ask God to help you bear the pain. I guess my ego stood in the way of that. I like to think of it as one of my God I got this one stupid moment. EGO
So I have been asking God to please help me to deal with my pain. I am sure my God was surprised and said I thought you would never ask. A lesson I have tried to learn a day at a time.
For me it is another step in humility for today to simply ask for help.
Sending prayers for those who need them and those who dont.
Hugs
Bobbie
dos 12/09/1981
39
