仲間の皆さんこんにちは：
アルコホーリクのロバートです。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
には「必要な力がないこと、それが問題だった」(
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
英語版p45, 日本語版p66) と書かれています。私は1965年に19歳で大学に入ったときに、本格的にお酒を飲むようになりました。
私はいつもクラスでいちばん年下でした。というのも、当時の入学年齢が7歳だったにもかかわらず、5歳で小学校に入り、また、本来7年間の小学校課程の途中で7年生を飛び級したからです。そのため私はいつも周囲の子より若く、体も小柄で、チームスポーツは得意ではありませんでした。水泳やスキーなどの個人競技は得意でしたが。
しかし飲み始めると、酒場やバーで友人たちよりずっと酒に強いことに気づきました。彼らより多く飲んでも、まだ車で家まで送れるほどでした。この新しい「力」に私は酔いしれました。アルコールが私に力を与えてくれていると、すっかり信じていたのです。
その後22年以上飲み続けましたが、神の恵みによって、あるとき突然、アルコールがその力（訳註：自分自身が元々持つ力？）を私から奪っていることに気づかされました。ブラックアウトするほど飲んだ夜のあと、アルコールが私自身を（そして私が愛し、私を愛してくれた人たちすべてを）不幸にしていると悟ったのです。自分はアルコールに対して無力であり、飲むのをやめる必要があるのだとはっきり認めました。
ソーバーの友人がAAのミーティングに連れて行ってくれ、私は酒をやめました。それ以来、
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
のおかげで徐々に正気を取り戻しつつあります。そして今では、私はもう ―― ワインを一口でも ―― 飲むことはできないのだとはっきり分かっています。
幸せでありますように。平安でありますように。自由でありますように。
モントリオールのロバート
Translator : yu
Hi friends,
I'm an alcoholic and my name is Robert. "Lack of power, that was our dilemma", says the Big Book. I started drinking alcoholically in 1965, at age 19, when I started university. I had always been the youngest in my class, because I started primary school at 5 years of age when the normal age then was 7, and I skipped grade 7 at a time when primary school was supposed to be 7 years. So I was always younger and physically smaller than my schoolmates and I did not excel at team sports. I was good at individual sports like swimming and skiing. But when I started drinking, I realized I had more tolerance than my friends in the taverns and bars. I could out-drink them and still be able to drive them home. I revelled in this new power. I was convinced alcohol *gave *me power. I drank for over 22 years, until, by the grace of God, it suddenly dawned on me that alcohol was taking the power away from me. After a night of blackout drinking, I came to with the realization that alcohol was making me miserable (me and everybody I loved and who loved me). I saw and recognized that I was powerless over alcohol and I needed to stop drinking. A sober friend of mine took me to an AA meeting, I quit drinking and since then have been gradually regaining some kind of sanity thanks to the 12 Steps, enough to know that I can't afford to drink... not even a sip of wine.
Be happy, be peaceful, be liberated,
Robert in Montreal
61
2