こんにちは：
アルコホーリクのマークです。お酒は飲んでいないので、問題はありません。（もしそれだけで済むなら、どれほど楽でしょう！）
トピックをありがとう、リック。今週のスレッドの中で誰かが指摘していたことが好きでした —— (
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
のうち) アルコールはステップ1にしか出てこないという点です。私たちは
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
を病気や不調だと話しますが、そのあとすぐに「しかし根本原因は自己中心性だ」と話が移ります。
私にとって、ステップ1の一番最初の言葉が核心であり、AAの重要な教えなのです。それは「私たち（We）」という言葉です。
育つ過程で私は「一人でやれ」と教えられました。自立した個人として、強い自我を持つことが目標でした。私の
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
／依存症／人生はすべて「自分に価値があると感じる」ためのものでした……いや、そうしようとしていました。ですから、そう、他の仲間たちが指摘しているように、私たちの飲酒問題やそれに付随する姿勢の根底には、利己心と自己中心性、そして傲慢さがあります。
では、解決策は何なのでしょう？ ステップはもちろん、私たち個人が自分では気づかなかった事を認識し、その後始末をし、成長し、それが霊的に目覚める助けになります —— 理論上は。しかし、私自身や他の仲間たちを見てきて思うのは、自分がAAの「We 私たち」という部分、つまり無私の奉仕に何らかの形で関わらなければ、結局は元々持っていた自分中心主義を、別の形にアップグレードしただけになるということです。「私の回復」「私の欠点」「私のストーリー」といった具合に。それに対する解毒剤はこうです：仲間と関わること、AAの内外で奉仕をすること。
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
の最初の言葉は「私たちの（our）」です。私たちは一緒にこの舟に乗っています。これは「私たちの」リカバリーの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
です。私はステップが重要でないと言っているわけではありません。しかし、
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
がなければ、AAは今日まで存在していなかっただろうと、あえて言います。ビル・Wは
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
を描き出し、それを採用するよう推し進めました。AAを守るために —— 善意を持った人たちから守ることです。たとえばビル・W自身のような。
このアルコホーリクにとって、
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
は飲酒問題の解決において、ステップと同じくらい、あるいはそれ以上に大切です。集団心理やグループシンク（同調圧力）は明らかに問題を引き起こし得ます。崇高な大義の名のもとに、あるいはグループの傲慢さによって様々な恐ろしいことが行われてきました。
幸いなことに、AAの
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
は私たちに「まず第一のことを第一に置く」ための手助けをしてくれます。それは —— ソーバーを保ち、他のアルコホーリクがソーバーになる手助けをすること。
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
を支えてくれている仲間の皆さん、そして毎週のトピックを引き受けてくれる皆さんに感謝します！
Onward（前へ進もう）、
マーク
Translator : yu
Greetings:
Mark, alcoholic. Not drinking. No problem. (If only it was that simple!)
Thanks for the topic, Rick. I like what was pointed out earlier in this week’s thread: that alcohol is only mentioned in the first step. We talk about how alcoholism is a disease or a malady, then we pivot to saying “but the root cause is our self-absorption”.
For me, the first word of the first step is the key, the secret teaching of AA: We.
I was a taught to go it alone growing up. Being an independent individual with a strong ego was the goal. My alcoholism/addiction/life was all about me, making me feel better…..or trying. So, yes, as others have pointed out, it’s our selfishness and self-centeredness and, well, arrogance that is at the root of the drinking problem and attitudes around it.
Then what is the solution? The steps obviously help us as individuals recognize our blind spots, clean up, grow up, and wake up. In theory. What I’ve observed in myself and in others is that unless I get involved with the “we” part of AA….and life… in some sort of selfless service, I’ll merely have upgraded my me-ism: my recovery, my character defects, my story. The antidote: get involved, be of service inside and outside of AA.
The first word of the traditions is “our”. We’re in this together In the same boat. This is our program of recovery. I’m not saying the steps aren’t important, but without the traditions, I dare say AA wouldn’t still exist. Bill W sketched out the traditions and pushed for them to be adopted to protect AA from well-meaning people… like him.
For this alcoholic, the traditions are as much, maybe even more of the solution to the problem of drinking as the steps. Herd mentality/group think can be obviously problematic. All sorts of horrors have been committed in the name of a noble cause through a sort of group arrogance.
Fortunately, AA’s traditions help us put first things first: to stay sober and help other alcoholics attain sobriety.
Thanks everyone who is keeping ESH going and steps up to chair the weekly topics!
Onward,
Mark
61
1