みなさん、こんにちは。元酔っ払いのジョージです。リックさん、司会をしてくださってありがとうございます。疑いなく、私の病気の根っこにあるのは自己中心性です。
飲んでいた最後の頃のことで私が最もよく覚えているのは、完全な孤独感です。人々であふれた世界の中で、私は誰とも一緒になることも、関わることも、コミュニケーションを取ることもできず、また、しようともしませんでした。
自殺というサイレンの呼び声が私に向かって鳴っていましたが、私はそれを受け入れませんでした。その代わりに、初めてAAミーティングに参加しました。そこで、女性も男性も私を抱きしめてくれましたが、私の腕は脇に突っ張ったままでした。二度目のミーティングでは、私はそのハグを自分からも返しました。そして、私の場合、それが回復の始まり方だったのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Rick, for chairing. Doubtless, the root of my disease is self-centeredness.
What I remember most about the last years of drinking is my abject loneliness. I was totally alone in a world of people with whom I could not, or would not, identify, relate, or communicate.
Although Suicide's Siren was calling to me, I did not embrace Her but, instead, attended my fist AA meeting where women and men hugged me after the meeting while my arms lay stiffly at my side. At the second meeting, I returned their hugs. And that's the way it works for me.
55
2