仲間のみなさん、こんにちは。
アルコホーリクのローリーです。リック、グループへの
サービスAAの奉仕活動
と分かち合いをありがとう。
「もしアルコールが問題ならば、それを取り除けば治るはずだ」と以前言われたことがあります。でも、そんなことは起きませんでした。私は精神的にもっと悪化していきました。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の23ページ (日本語版 p35、第二章「解決はある」) にはこう書かれています：
「だから今度は、問題は身体ではなく精神に向けられる」
私はそれを認めたくありませんでした。自分は完璧に正常で、適応している人間だと思いたかったのです。唯一の問題は、酒をやめられないことだけだと。
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は、それが事実ではないことを確かに教えてくれました。
今でも私は「脱線」することがあります。でも、以前よりずっと早くそのこと気づけるようになりました。聖人になんて程遠いです。最近では、庭の木から落ちてくる葉っぱを「コントロール」しようとして自分を追い込み続けていました。笑い事では無いですよ。ここで言うコントロールとは、葉っぱが風で隣の庭に飛んでいく前に全部かき集めて袋に詰めてしまおうとすることです。なぜそんなことをするのか？もちろん過去の未解決のあれこれのせいです。
AAを卒業しなくても良いことが、本当に嬉しいです！完全に良くはならなくていいことも嬉しい！そして、私が自分のことでそこまで深刻になりすぎなくてもよくなったことが、本当に嬉しいです。
私たちは、これらの (AAの) 原理をあらゆる場面で「実践する、練習する practice」よう求められています。もしすべてを完全に身につけることが求められているのなら、(実践ではなく)「この原理を行動で示す demonstrate」とか、そういう言い方がされていたでしょう。
私はまだまだ練習中ですよ……。
ローリー・T
Sober Date 1995年8月4日
Translator : yu
Hi All,
I'm Laurie and I am an alcoholic. Thanks, Rick, for your service to the group and your share.
I was told once that if alcohol was the problem, once it was removed, I would be cured. That sure didn't happen, I got worse mentally.
On page 23, the Big Book tells me: "Therefore, the main problem of the alcoholic centers in his mind, rather than in his body.”"
I didn't want that to be the case. I wanted to feel like I was perfectly normal and well adjusted; my only problem was I couldn't quit drinking. The 12 Steps helped assure me that was not the case.
Today, I can still go off the rails" but recognize it much more quickly. I haven't achieved saint hood. Most recently, I have been pushing myself trying to control the leaves falling from the trees in my yard. stop laughing By control, I have been trying to get them all raked and bagged before the wind blows them into a neighbor's yard. Why? Unresolved past stuff, of course.
I'm so glad I don't have to graduate! I'm so glad I don't have to be entirely well. And I'm really glad I have learned not to take myself so seriously.
We are to "practice" these principles in all of our affairs. If we were expected to have it all down, it would said we needed to demonstrate these principles or similar wording.
I'm still practicing.....
Laurie T.
DOS 8/4/95
94
2