from AA ESH Group : Experience, Strength, and Hope Mailing List

6

---

の今週のミーティングへようこそ。

ミーティングの構成は、司会者がその週のトピックを選び、グループの誰もがそのトピックについて分かち合ったり、あるいはトピックの代わりに、その月に対応するステップや伝統についてシェアすることができます。例えば、11月にはステップ11や伝統11についてシェアすることができます。より多くの仲間の参加を促すことを目的として、最近このように変更しました。

はメールを用いたグループであるため、シェアする人は、他の形式のミーティングで見られるような笑顔やうなずく姿が見えません。私たちの中には、メールで返事を送ることでその共感や賛同を伝える人もいます。しかし、グループ全体への投稿を最小限に抑えるために、個人的なメッセージはグループを通さず、直接その人に送るようお願いしています。

のミーティングは日曜日の未明早朝以降（米国東部標準時）に始まり、次の土曜日の午後11時59分まで、メンバーは分かち合いを行うことが出来ます。全メンバーは、ご自身のAA記念日である・デートに分かち合いを行うことが推奨されています。AA以前の生活がどうだったか。何が起こって、現在はどうなっているかを、グループの仲間に教えてください。

電子献金もお忘れなく。伝統７に基づく献金先はこちらです：

小切手の送り先はこちら：
Lin xxxxx
xxxx xxxx Street
Houston, TX xxxxxx
Phone 713-xxx-xxxx

PayPal での献金はこちら：
xxxxx@aol.com

ビジネスリストに参加して、毎月のビジネスミーティング（運営会議）に出席することをご検討ください。
http://mylist.net/listinfo/esh-business

はいつでも新しい仲間を歓迎します。つながってくれそうな新しい仲間に我々のウェブサイトを紹介してください。http://mylist.net/listinfo/esh

や、AAのスタートを切らせてくれる誰か（一時的でも、そうでなくても）を探している方は、シップ・リストキーパーのパム・S (xxxx@gmail.com) に連絡をしてください。彼女がよろこんで、あなたのためのボランティアのリストを送ります。パムはまた、の紹介も出来ます。その仲間たちは、現在役割についている方や、あるいは単にもっと学びたい仲間で、質問がある方のためのお役に立てるよう準備をしています。

*************************

皆さんこんにちは：

アルコホーリクのマークです。私はアルコホーリクですが、今日はお酒を飲んでいません。
ハレルヤ！

今週のトピックとして、「私 me」と「私たち we」のバランスを見つけることについて分かち合ってみたいと思います。AAは「私たち we」のだとよく言われ、第一ステップの最初の言葉も「私」ではなく「私たち」です。も、共通の福利やAA全体に焦点を当てていますが、実際のミーティングでは自分自身の話が中心になりがちです。

私たちは、利己心や自己中心性を手放し、奉仕をして他者を助けることが、この病気の根本原因への解毒剤だと語ります。実際、最近指摘されたように、アルコールに触れているのは第一ステップだけで、それ以外のステップや伝統はすべて「私たち」の視点で書かれています。

ミーティングでは、他人に説教するのではなく、自分自身の体験について語ることが求められています。善意であっても、ほとんどのミーティングではクロストークは控えるようにされています。なぜなら、助言や提案は、ときに傲慢に受け取られてしまうからです。だから私たちは、焦点を自分自身と自分の体験に置き続けるのです。

そうとは言え、私はいったい何度、酔っ払っていた頃の昔話を繰り返し、自分がどれほどダメだったかを語り直さなければならないのでしょうか。その古い物語は、時にすっかり古びてしまいます。ミーティングの形式自体が、ある種の自己中心性を助長しているように感じることもあります。

私自身の場合（自分の体験として話すと）、最初にAAに来たときは、ステップに取り組み、ミーティングに通うことに集中していました。けれども、なぜかそれだけでは十分ではありませんでした。二度目は（20年後、相当な「実地調査」を経て）、ステップがシラフになることや混乱の後始末に役立つと分かっていましたが、今回は、グループに関わり、をし、AAで役割を持つという伝統の「私たち（we）」の立場に立つことが、大きな違いを生んでくれました。

明らかに、AAは多くの点で完璧であり、多くの人にとってうまく機能しているので、直す必要はありません。しかし私たちは完璧さではなく進歩を信じています。さらに、私たちはグループの良心を通じてメッセージをより良く伝える新しい方法を探すという、長いしきたりがあります。新しい仲間をもっと歓迎するにはどうすればよいか？自分自身や自分の回復だけに偏らず、他の仲間を支えるにはどうすればよいか？

もしこのテーマに興味があるなら、「私 me」と「私たち we」のつながりについてのあなたの考えをぜひ聞きたいです。

あるいは、そのテーマがあまり興味を引かない場合は、11月ということで、第11ステップについて何かシェアしてもいいかもしれません――祈りと黙想を通して、私たちが理解する神との意識的なつながりをよりよくすることを目指すステップです。

前進しましょう。
マーク
フランス中東部、オータン市

********************

---

WELCOME TO THE ESH WEEKLY MEETING

The structure of an ESH meeting is that the chairperson selects a topic for the week and anyone in the group has the option to share on that topic or as an alternative, a member may share on the step or tradition correlating to the month of the year. For example, in November you may share on Step 11 or Tradition 11. This is a recent change we hope will encourage more participation.

Since ESH is an email-based group, a person who shares does not see the smile or nodding head that he/she does in other meeting formats. Some of us provide that validation through an email response. In order to keep the postings to a minimum for the entire group, we do request that personal messages be sent directly to that person and not via the Group.

The ESH meeting will begin no earlier than Sunday morning anytime after midnight EST and members are requested to post their shares no later than the following Saturday night at 11:59 PM EST. All members are encouraged to share their A.A. anniversary on their annual sobriety date. Tell the group what your life was like before AA, what happened, and what it's like today.

Also, please remember the cyber basket. Here is where you can mail your 7thTradition Contributions:

Make all checks payable to:
Lin xxxxx
xxxx xxxx Street
Houston, TX xxxxxx
Phone 713-xxx-xxxx

PayPal contributions may be made to:
xxxxx@aol.com

Please consider joining us at our monthly business meeting by signing up to join the Business List at http://mylist.net/listinfo/esh-business

ESH is always open to new members. Please refer potential new people to our website at :http://mylist.net/listinfo/esh

If you're looking for a sponsor/someone willing to get you started.. (temporary or otherwise) please contact our Sponsorship List Keeper, Pam S, (xxxx@gmail.com) and she will send a list of willing volunteers to you. Pam can also provide you with the names of service sponsors. These individuals have made themselves available to anyone who has questions about anything regarding service work, whether they currently hold positions or merely want to learn more.

*************************

Greetings:

My name is Mark and I”m alcoholic… but not drinking alcohol today.
Alleluia!

This week as a topic I’d like to suggest sharing about finding the balance between me and we. We often hear this is a “we” program— the first word of the first step is not “I” but “We”. And the traditions are all very much focused on AA as a collective, focusing on “our common welfare” and focusing on the health and welfare of groups and AA as a whole. But in practice, we still focus most of our communication in meetings on me and what I’m doing or have done.

We talk about becoming less selfish and self-centered, being of service, helping others as the antidote to the root causes of our malady. After all, as was recently pointed out, only the first step mentions alcohol, but the rest of the steps and traditions are written from the perspective of “we”.

In meetings, we are supposed to talk about our own experience, not lecture to others, and most meetings discourage cross-talk even if it is well intended. I get why: when we give suggestions or advise to others in a meeting, it can come across as arrogant. We keep the focus on ourselves and our experience.

Still, how many times do I need to replay my old stories of drunkenness, describing what a loser I was? The old narrative gets, well, old sometimes. Sometimes it feels like the format of meetings encourages us a narrative that perpetuates a certain me-ism and maybe even a bit of self-centeredness.

In my own case (to speak from my own experience!), my first go-round in AA focused on the steps and going to meetings…. But somehow it wasn’t enough. Second time around (20 years later after substantial field research), I knew the value of the steps to get sober and clean up the wreckage… but it was the “we” of the traditions— getting involved with a group, doing service, having commitments to AA— that have made a big difference this time.

Obviously, AA is perfect in so many ways and doesn’t need to be fixed since it obviously works for many of us, but we also believe in progress, not perfection. Plus, we have a long tradition of looking for new ways to better carry the message through our group conscience. How can we be more welcoming to newcomers? How can we tweak the script to make it better? What can I do as an individual to be less focused on me and “my” recovery and more engaged with supporting others?

So if this topic is of interest to you, I’d love to hear your thoughts on the connection between “me” and “we”.

Or, if that topic doesn’t float your boat, since this is the 11th month, perhaps you can share something about the 11th Step— seeking through prayer and meditation to improve OUR conscious contact with God as WE understand Him.

Onward,
Mark
Autun France

********************

---