ブルース・H、ソーバー記念日は 1976年12月29日です。
私はアルコールに対して自分一人では無力であり、自分の人生を管理することもできませんが、主にこの「
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
」の中に見いだした神の恩寵によって、今もシラフでいられています。AAで私は、あらゆる状況でうまくいく生き方を見つけました。
AAに来た頃の私は、とても孤独な人間でした。人と関わるのは面倒で厄介なものだと思っていました。私は一匹狼で、指示や提案を受け入れることに抵抗していました。飲酒やその他の問題を抱えながらも、意志と自分の頭の力で何とかなると自分に言い聞かせていました。「次こそは違うはずだ」と期待していたのです。私は惨めで、怒り、恐れていましたが、そのことを自分では認識していませんでした。酒を飲まずに人生と向き合う方法など、まったく分かりませんでした。問題が自分自身にあるとは、思いもしなかったのです。神からの啓示でもない限り、自分ひとりで回復できたとは思えません。
AAの仲間たちは、説教ではなく、言葉と行動の両方で
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の実践の仕方を示してくれました。それは、AAを始めたばかりの頃の私には耐えられなかっただろう「説教」とは違うものだったのです。だからと言って、私の代わりに彼らがステップを踏んだわけではなく、自分たちがどうステップに取り組み、日々の生活にどう向き合っているかを示してくれただけです。私は何千人ものメンバーの話を聞き、そのすべてが気づかぬうちに私を大いに助けてくれました。今の私があるのは、彼らの正直さと開かれた分かち合い、そして神が彼らを通して働かれたからです。
私の問題の根っこには、自己中心的な恐れがあります。そして
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
が指摘しているように、私自身の力では自分の性格を変えることはほとんどできませんが、他の人を助け、神に自分の意志を委ねるとき、神は私の性格を変えてくださり、実際に変えてくださいます。
また、AAでの回復の取り組みは「余暇活動、暇な時にやるもの」ではない、という点も重要だと思います。私たちはこの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と原理を、人生のあらゆる領域、そしてすべての人間関係に生かしていく必要があるのです。
Translator : yu
Bruce H, DOS = 12/29/1976
I am personally powerless over alcohol and cannot manage my own life yet I am sober by the Grace of God found mostly in our "program". Here, I have found a way of life that works in all situations.
I was a very lonely person when I came into AA. I thought people were too much trouble to deal with. I was a loner. I resisted instruction and correction. I had convinced myself that I would manage well, through will power and brain power, despite my drinking and my problems. I hoped that "next time" would be different. I was miserable, angry, and scared but did not recognize those things about myself. I had no idea how to face life without drinking. It never occurred to me that the problem was me. Short of a divine epiphany I don't see how I could have recovered on my own. In fact, scripture says that "iron sharpens iron". That means our relationships are one of the means that God uses to change us. We stay sober, I get drunk. AA members gave me the strength to make a start.
AA members showed me how to work the program, by word and by example, not by lecturing me, something I could not have tolerated in my beginning. However, they could not take the steps for me. They could only show me how they worked the steps and dealt with life on a daily basis. I suppose I have heard a few thousand members share their stories, in discussion and speaker meetings. They have all helped me greatly even though they do not know it. What I am today is due to their willingness to be honest and transparent. God worked through them. That doesn't mean they made decisions for me. I must take responsibility for my own decisions and actions. We carry the message, not the alcoholic.
My problems stem from self-centered fear. And, as the BB points out, I can do little to change my nature but God can and does when I get involved in helping other people and in surrendering my will to His. It may be important also to point out our recovery work in AA is an avocation. We have to take our program and principles into all areas of our lives and into all of our relationships.
51
