>「私（me）」と「私たち（we）」のつながりについての
> あなたの考えをぜひ聞かせてください。
皆さんこんにちは。
私はアルコホーリクで、名前はロバートです。AA のメンバーが「これは ”私たち we" の
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
だ」と言う一方で、「これは利己的な
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
だ」と言うのも聞きます。この二つの言い方には一見矛盾がありますが、私にとってはどちらも真実で、視点の違いに過ぎません。私は、自分ひとりでは酒をやめられなかったことを知っています。健康な心を取り戻すには、自分より偉大な力だけでなくお酒をやめている友人のルックが AA に連れて行ってくれることが必要でした。さらにその場にいた百人以上のメンバーが皆しらふで明るく、歓迎してくれ笑顔でいてくれたことで、一日酒を抜いただけでまだ酒臭かった私も受け入れられました。
しかし同時に、これは利己的な
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
でもあります。行動を起こさなければならないのは、私自身だからです。誰も私の代わりにやってはくれませんでした。メンバーたちは私を励まし、お酒への強迫観念から解放されるために自分たちが何をしてきたかを話してくれました。私は、かつて慢性的なスリップ常習者だったけれど今では十年間ソーバーを続けている仲間の話を聞く必要がありました。彼は、何度もつまずき続け、ついには膝をついて神に酒への強迫観念を取り除いてほしいと祈るまでに至ったと語りました。私が彼の話を聞いたのは1988年のことで、それ以来、私はアルコールを飲みたいと感じたことはありません。
私には「私たち we」も「彼ら they」も、そして「私 me」も必要です。自分で言うのもなんですがね（笑）。
ロバート
Translator : yu
> I’d love to hear your thoughts on
> the connection between “me” and “we”.
Greetings everybody,
I'm an alcoholic and my name is Robert. I hear members of AA say, "It's a we programme", but I also hear members of AA say, "It's a selfish programme". There's an apparent contradiction in these two affirmations. For me, both statements are true, but it depends of the perspective. I know that I could not quit drinking on my own. Not only did I need A Power greater than myself to restore me to sanity, but I needed my sober friend Luc to take me to an AA meeting and I needed the over 100 members present at that meeting all sober, cheerful, welcoming and smiling to make me feel accepted though I'm sure I was still reeking of alcohol though I'd been one whole day without a drink.
Yet it's also a selfish programme since I'm the one who must take action. Nobody could do it for me. Members encouraged me and told me what they had done to be delivered of the obsession to drink. I needed a chronic relapser who was now 10 years sober to tell me that he kept slipping until he got on his knees and asked God to lift the obsession to drink from him. (When I got home, I closed the door, made sure nobody was in the house, pulled down the blinds, got on my knees and asked God to take that obsession away from me.) That was in 1988 and I have not felt the need to drink alcohol from that time on. I needed to hear the AA message of hope thousands of times over the years to confirm that these people were my people and spoke a language I could relate to. But nobody could take the Steps for me; I had to take them myself. I had to attend the AA meetings and listen. I needed a sponsor. I needed newcomers so I could share with them how I recovered.
I need the "we", the "they", and the "me". If I say so myself:-).
Robert
12
