こんにちは。感謝でいっぱいのアルコホーリクのパムです。今日もミーティングに参加できてうれしいです。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の節目（バースデー）を迎えた仲間の皆さん、おめでとうございます。また、
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
や AA に新しく来られた方々、ようこそ。マーク、素晴らしいテーマと分かち合いをありがとう。
「私たち we と 私 me のバランス」という言葉を最初に読んだとき、これまでその組み合わせについて本気で考えたことがなかったのだと気づきました。ステップはすべて「we（私たち）」に向けられており、
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
もまたグループへと目を向けています。
何があっても……私たちは一人ひとりが、この（
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の）道のりを独りで歩まなくてよいのだと知ることで、大きな安らぎが得られます。正直なところ、もし一人だったら、これほど長い期間ソーバーでい続けられたとはとても思えません。実際、AAにつbながったばかりの頃に一度試してみましたが、そのようなやり方では、せいぜい一か月ほどしか続きませんでした。
ダフィーズ（リハビリ施設）での3週間のリハビリに加えて、テックスやパティ・スー、そして私の最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
が、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の初めからその少し先まで導いてくれました。また、私の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
であるマートルタウン・サバイバーズの女性たちも私を受け入れ、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の最初の頃からその後に至るまでを支えてくれました。
私は毎週、対面のミーティングに参加し、そこで
サービスAAの奉仕活動
の役割を担っています。そしてこのミーティング (
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
) に毎週参加することでも、自分はこの道のりを一人で歩んでいるのではないのだと実感します。実際に顔を合わせることは決してないけれど、それでも継続してミーティングに参加している仲間たちがたくさんいます。たとえ積極的に発言していなくても、読んでくれているだけでグループへの貢献になっているのです。
バランスですか？それをどう量ればいいのか、正直よく分かりません。私は自分が与えている以上のものを受け取っているのかもしれません……たぶん、そうでしょう。強いて言えることがあるとすれば、特に対面のミーティングにおいて、ほぼ完璧に伝わってくると感じられるものに、私は心から感謝しているということです。
ですので、「we と me」を探求する機会を与えてくれたマークに感謝します。皆さん、どうかお元気で。平安を。
Translator : yu
Hello. Pam, a grateful alcoholic here for another meeting. Congratulations to sobriety celebrants and welcome to people new to ESH and/or AA. Thank you, Mark for the topic and your share.
When I first read “the balance between we and me,” it occurred I had previously never really given that grouping a lot of thought. All the steps are geared toward “we” and the traditions point toward the group.
No matter what…there is comfort in knowing we individually do not have to travel this road alone. I seriously doubt I would have stayed sober for any substantial length of time on my own. I actually tried early on and lasted about a month to be able to accomplish a goal.
In addition to three weeks in rehab at Duffy’s, Tex, Patty xxxx, my first sponsor helped guide me in early sobriety and beyond. The women at Myrtletowne Survivors, my home group, took me in and guided me through early sobriety and beyond.
I attend a face to face meeting weekly and have a service position there. Coming to this meeting weekly shows me I am not traveling this road alone. So many people I will never meet face to face, yet are here steadily to participate in the meeting. Even if someone is not actively participating, reading is contributing to the group.
Balance? I don’t quite know how to weigh that…am I receiving more than I’m giving…probably…suffice to say, I am so grateful for what seems to almost flawlessly be transmitted particularly in a face to face meeting.
So, thank you Mark for the opportunity to explore “we and me.” Stay well everyone. Peace…
27
1