チャック、今週のトピックを提供してくレテありがとう、またグループへの
サービスAAの奉仕活動
をありがとう。
トピック
新しい言葉づかいの
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
(PL
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
) について、私はどう思うか？
私はそのこと (PL
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
) について、まだ何も聞いたことがありません。小さな町に住んでいるので、ただ情報が回ってきていないだけなのかもしれません。娘のスーはAA
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
につながってからまだ新しく、今月29日で2年になります。娘がAA（この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
）にたどり着いた時、彼女の状態は非常に深刻で、命の危険があるほど切迫していました。私は彼女の
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
やミーティングには一切口出ししないようにしています。
新しい人たちの多くが、この本（
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
）は古臭すぎて理解できない、と不満を言うのを聞いてきました。1981年、私自身も同じように古臭いと思い、理解できませんでした。でもアルコールは私を殺しかけていて、私には他に選択肢はありませんでした。私はリハビリ施設に行きました。テレビでも取り上げられていた「ラリーヒルズ」というリハビリ施設のグループです。そこに3日間滞在しましたが、1日1,600ドルもかかり、保険は適用されませんでした。
彼らはアルコールを使って私を解毒しました。「なるほど、酒の飲み方を教えるつもりなんだな」と思いました。そのやり方というのが、作られたバーのような場所に私を座らせることでした。私はもともとバーで飲むタイプではありません。アンタビュース（抗酒剤）を飲まされ、鏡の前でアルコールを飲まされました。吐くまで飲まされ、酒を飲むと気分が悪くなると “学ぶ” まで続けられました。でも、私はそんなことはとっくに分かっていました。
私は、吐くことで飲み方を覚えていきました。吐いてしまうと次は別の酒に変え、その酒でもまた具合が悪くなる――それを延々と繰り返していたのです。私は夫に、「こんなやり方は私には通用しない。もうやめる」と言いました。すると兄が、職場の女性に頼んで、別のやり方について私に電話してもらえないかと言ってくれました。その人も、私と同じような飲み方をしていたそうです。彼女は公衆電話から私に電話をくれました。そして最初にこう言ったのです。「ボビー、もし飲みたくないのなら、あなたはもう二度とお酒を飲まなくていいのよ。」
私は、飲むのをやめるという選択肢を、もう失っていました。彼女は私に AA のことを話し、AA がソーバーでいる助けになると言いました。希望を失っていた私は、「わかった」と答えました。彼女は私に、ミーティングに行く気があるかと尋ねました。私が「あるわ」と答えると、彼女は「あなたの近くに住んでいるルースという女性が電話をくれるわ」と言いました。
私の最初のミーティングのあと、夫が
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を買ってくれて、家に帰って一気に全部読みました。体験談（個人の物語）の部分は読みませんでした。この本と、そこにいた仲間たちが私の命を救い、新しい人生を与えてくれました。
ですから私にとっては、その本が時代遅れだと思えたことは、必要な助けを受ける妨げにはなりませんでした。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
は、今でも私のためのものです。古くて、そして神聖なものです。今でも読み続けています。それを変えるべきだと考えること自体、私には怖く感じられます。うまく機能しているのなら、直す必要はない――そう思うのです。私が伝えるメッセージは、私自身の体験と希望から来るものです。あなたのそれは、違っていてもいいのです。私たちは必然性があるから共に立っているのです。一人一人がお互いに教え合うのです。
最初の『
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
』を書いた人たちは、時代が変われば、人は必ず “今に合わせて変えたい” と思う。そのこと自体を、最初から想定していたのではないでしょうか。それがトラディション（
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
）が生まれた理由だと思います。この二つ（
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
と
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
）は、私が行ったことのあるどの国のどのミーティングでも、必ず読まれています。
私たちの回復率は最も高いものの、それでも47％に過ぎません。AAは「必要としている人」のためではなく、「本当に望んでいる人」のためのものです。変更を試みるのは他の人に任せます。私はおそらく新しい版 (PL
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
版) を読むことはないでしょう。私にとっては、読む意味が見当たらないのです。
私は『As Bill Sees It（ビルはこう思う）』を読むのが好きです。1950年の手紙より（No. 322）「多くのアルコホーリックが言ってきたように、私は『AAに入るか、さもなければ窓から飛び降りるか』というところまで追い込まれました。だから、今ここにいるのです。」
意見というものは、誰しも持っています。結局のところ、飲酒をやめたいか、やめたくないか、そのどちらかです。私は今日しらふでいられており、あの古くてボロボロになった
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
から得た自分の経験を、喜んで、そして感謝の気持ちとともに分かち合う意思があります。一日一日を大切に。
ハグを
ボビー
Sober Date 1981年12月9日
Translator : yu
Thank you Chuck for the topic this week and being of service to our group.
Topic
What do I think about the New language of the Big Book?
I have not heard one word about it. I live in a small town so maybe I am just out of the loop. My daughter Sue is new to the program two years on the 29th. Because of her finding us she was at death's door. I have tried to stay completely out of her program and meetings. We do take birthdays together last Saturday of the month. If she complains about her sponsor. I say well just get a new one. She has said the book is so old fashioned. I said yes, read it.
I have heard so many new people complain about the book being too old fashioned and they dont get it. In 1981 I thought it was old fashioned and didn't get it. Alcohol killed me so I had no other choice. Went to a rehab a tv group called RalleyHills. Staying 3 days at 1,600.00 a day insurance would not pay for it.
They detoxed me with alcohol. I thought ok they will teach me to drink. Then their way to do that was sit me in the made up bar, I was not a bar drinker. Give me antabuse and then I had to drink alcohol in front of a mirror. Puke Until I learned It would make me sick. I already knew that.
I learned to drink by puking, then I would change alcohol till that one made me sick on and on. I told my husband that would not work for me. I was dropping out. My brother asked if a lady from his work could call me and tell me about another way. He drank like me. She called me on the pay phone. First thing she said was. Bobbie you never have to drink again if you dont want to.
I had lost the choice to stop drinking. She told me about AA and it would help me to stay sober. I was hopeless and said ok. She asked me if I would go to a meeting. I said yes she said a woman named Ruth lived near me and would call me.
My first meeting My hubby bought the book and I went home and read all of it at once. Not the stories. It and the people saved my life and gave me a new one.
So for me, thinking the book was old fashion did not stop me from getting the help I needed. From that book, It is still mine, old and scared. I still read it. It is scary for me to think we should change it. If it works, don't fix it. The message I carry is from my experience and hope, Yours may be different. We stand together for a reason. one teaches one.
I am sure that the ones who wrote the first Big Book knew life would change and people would want to change it. I think that is how the traditions came about. Both are read at every meeting in every country I have been in.
We have the best record but only 47%. AA is for the ones who want it. Not for those who need it. I will let others try to make the changes. I will probably never read the new one. For me, what would be the point?
I like to read "As Bill sees it From a letter 1950 page322 As many an alcoholic has said, I came to a place where it was either into AA. or out the window. So here I am.
Opinions we all have,them. You either want to stop drinking or you dont. I am sober today and willing and grateful to share my experience from that old beat up big book. One day at a time.
Hugs
bobbie
dos 12/09/1981
10
