仲間のみなさんに、すべての日が聖なる日であることを祝します。毎日がホーリーデイ（聖なる日）―― 立ち止まって気づくための、特別な一日です。なんという贈り物でしょう。ベス、
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の核心となる健やかさと調和にまっすぐ向き合ってくれて、ありがとう。それは、私たちの存在の中心や、あらゆる生命や
HP（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
（
ハイヤー・パワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
）、あるいは名づけようのない不思議なものとのつながりが宿る場所を見つけていくことなのだと思います。
家族や親戚一同、そしてそれが同時に教会コミュニティでもあった人たちから見捨てられ、拒絶され、愛されていないと感じた私は、スピリチュアル／宗教的／いわゆるスピ系の語彙や考え方すべてに強いアレルギー反応を持つようになりました。ええ、私は「教条的で人を裁くような人たち」に対して、同じように教条的に裁いていたのです。そして、私がムズムズしたり、顔をしかめたくなるような言葉や言い回しを使う人は、誰であれそのカテゴリーに放り込んでいました（そのリストは、かなり長いものでした）。
その結果、私は10年以上にわたって AA や、その言葉遣い、霊的な考え方に抵抗し続けました ――
どうか私の真似はしないでください。その頑なな反抗的な態度のせいで、私は何度も命を落としかけました。
そしてある日、ソーバーになって80日目か90日目くらいのとき、内側から頭をガツンと殴られるような贈り物がやってきました：
――ああ、スピリチュアルっていうのは、目に見えない性質のものって意味なんだ。愛や平安、正直さ、正義、慈悲といった、目には見えないもの。……なるほど……。「
ハイヤー・パワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
」や「神」というのは、目に見えない原理の世界における、源／起点／つながりを表す説明や名前にすぎないんだ、と。
それは目覚めというほどのものではなく、アルコールとアルコホーリク的な考え方で麻痺していたものが、ようやく薄れ始めただけのことでした。しかし、それが無ければ始まらなかったと思います。
徐々に ―― ゆっくりと ―― AAの原理、言い換えれば「真理」が、私の誠実さと、私の中心にある健やかな〈スーザン〉を育ててくれました。それは心の中の取るに足らない「私が、私が、私が」という存在ではありません。「意識的な触れ合い（Conscious contact）」という言葉は、
ハイヤー・パワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
を表す呼び名として、とてもぴったりなものだと思います。私は少しずつ、人生そのものに目覚め始めました。仲間たちとのつながりに、そして仲間たちや人生のすべてとつながっている「本当の私」に目覚めていったのです。その「私」は、アルコール的な幻想や、思いやりを欠いた自己正当化によって、ずっと埋もれていたのです。かつての暴力的な「自分の考え」が、もはや私を支配していないことを、神に感謝します。
愛を。スーザン。
私たちの存在の中心には、
罪や思い込みに汚されることのない、静かな「無」の一点があります。
それは純粋な真実の場所であり、
完全に神に委ねられている、小さな光のようなものです。
そこは私たちが思い通りに扱える場所ではなく、
神が私たちの人生を導かれる源でもあります。
その場所には、
自分の考えが作り出す幻想も、
自分勝手な意志の荒々しさも、
入り込むことができません。
— トマス・マートン（※20世紀を代表するアメリカの修道士・神秘思想家・作家・詩人）
Translator : yu
Happy Holy days, all. Everyday is a holy day, that is set aside to be noticed - what a gift. Thank you, Beth, for going straight to the heart of the program - health and wholeness - finding the center of our beings, the residence of our connection to all of life or HP or the nameless mystery.
Feeling abandoned, rejected and unloved by my extended family, which also was "the church," I developed a strong allergy to all spiritual/religious/woo-woo vocabulary and ideas. Yes, I became dogmatic and judgmental against dogmatic and judgmental people, and I put anyone in that category who used any word or phrase that made me itch or wince (a long list).
Thus, I fought AA, and its language and spiritual ideas for over 10 years - DO NOT FOLLOW MY EXAMPLE. I almost died more than once from my stubborn fighting stance.
Then one day, in my 80th or 90th day of sobriety, a gift hit my head from the inside:
duh - spiritual just means non material - can't see it, like love, peace, honesty, justice, mercy,.............. . hmmmmm.... 'higher power' or God' - a description or name for source/origin/connection for the realm of unseen principles.
That wasn't an awakening as much as the numbing effects of alcohol and my alcoholic thinking beginning to wear off - a needed start.
Gradually - slowly - the principles of AA, a.k.a. truth, fed my integrity and the healthy susan in the center of me - not the little "me-me-me" in my psyche. Conscious contact is a great name for higher power. I began to wake up to life, to contact/connection to all of you, and to the "me" that is connected to all of you and life, which had been buried by my alcoholic fantasies, and the brutalities of my self will. Thank God, that brutal will is not in charge.
Love, susan
At the center of our being is a point of nothingness which is untouched by sin and by illusion, a point of pure truth, a point or spark which belongs entirely to God, which is never at our disposal, from which God disposes of our lives, which is inaccessible to the fantasies of our own mind or the brutalities of our own will.
— Thomas Merton
32
