皆さんこんにちは。
アルコホーリクのロバートです。私が今週のミーティングの司会を引き受けたのは、今週が私の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
記念日(バースデー)でもあるからです。1月31日で、ソーバーになって38年になります。イエイ！神様！
私の場合は、かつて一緒に酒やドラッグに溺れていた仲間で、（私より先に）回復施設に行ってドラッグもお酒もやめたルクという仲間に助けを求めて、彼が最初のAAミーティングに連れて行ってくれました。ミーティングリストをもらい、通い始めました。毎日、週に7日、1日に2回、時には3回のミーティングに参加していました。英語のミーティングもあれば、フランス語のミーティングもありました。私はミーティングが大好きでした。仲間たちが分かち合う話が好きで、自分と重ね合わせることができ、温かく迎え入れられました。私は愛され、理解されていると感じました。
しかし、こうしてミーティングに通い詰める生活を3か月続けたあとで、酒は飲んでいないにもかかわらず、私は（飲んでいた頃と）相変わらずかなり混乱し、不幸せな気持ちでいました。そこでルクに電話をして、自分の気持ちを伝えました。彼は「何をすべきか」は教えませんでしたが、私の問題の答えがどこにあるかは教えてくれました。その答えは、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
に書かれているとおりに
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を実践することにある、と彼は言いました。ステップは、AAミーティングの冒頭で声に出して読むだけのものではなく、本に書かれているとおり、注意深く学び、実際に行うためのものだと言ったのです。そこで私は彼に
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
になってほしいと頼み、一緒にステップを取り組むことになりました。ルクの言ったとおりでした。私の人生は変わり始めたのです。恐れていたステップ４の棚卸しを終えたとき、私は初めて自分自身を発見しました。自分にも性格上の欠点があるのだと、はっきりと目にして、認めることができたのです。そう、「あなた（他の人たち）」だけではなく、「私」にも、欠点があるのです。私は42歳になってもなお、11歳のときに18インチの定規で私を叩いたブラザー・バーナードに対する恨みを、心の中に抱え続けていたことに気づきました。長い年月にわたって、私はその憎しみを養い続け、それが私を内側から蝕み、夜も眠れなくさせていたのです。その人はおそらくもう亡くなっているでしょうし、私はただ、子どもの頃のその出来事を思い返しては蒸し返すことで、自分自身を傷つけていただけでした。
誰かが私に
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
になってほしいと頼んできたときには、私はまず「
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を読んでください」と伝えます。できれば、「前書き」と「医師の意見」から、第11章「未来への展望」までを、一緒に読み進めます。そして第5章に書かれているとおりに、
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を一つひとつ辿っていきます。『
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
』の本も併せて使います。週に一度、カフェで会う時間を決めて、その週にそれぞれが取り組んだことについて話し合います。このプロセスを通して、霊的な目覚めが起こるのです。
というわけで、今週のテーマは「あなたはどのように他の仲間と関わっていますか？」を提案します。
ロバート
Translator : yu
Greetings everyone,
I'm an alcoholic and my name is Robert. I volunteered to chair the meeting this week partly because my sobriety anniversary will be this week; on the 31st of January, I will have been sober 38 years. Yeah! God!
In my case, it was Luc, a former drinking and drugging companion who had gone to rehab and got clean and sober who took me to my first AA meeting after I asked him for help. I got a meeting list and started attending meetings. I went to two, sometimes three meetings every day of the week. Some meetings in English, some meetings in French. I loved it. I liked the stories people shared, I identified, I was greeted with warmth. I felt loved and understood.
Yet after three months of this binge on meetings, I still felt pretty confused and unhappy even if I didn't drink. So I called Luc and told him how I felt. He did not tell me what to do, but he told me where I would find the answer to my problem. He said the answer was in the application of the Twelve Steps as described in the Big Book. He said the Steps are not just something you read out loud at the start of an AA meeting, they are meant to be studied carefully and applied as the book tells us to do. So I asked him to be my sponsor and we did the Steps together. Luc was right. My life began to change. Once I'd gone through the dreaded Step 4 inventory, I discovered myself. I saw and recognized that I too had character defects. Yes, not only you, but me too. I discovered that at 42 I was still harbouring a resentment against Brother Bernard who had hit me with an 18-inch ruler when I was 11 years old. All those years I had been feeding hatred that gnawed at me and kept me awake at night. The poor man was probably dead and I only hurt myself thinking about and rehashing that event of my childhood.
When somebody asks me to sponsor them, I tell them to read the Big Book, or better still we read it together, from the foreword and the Doctor's Opinion, all the way to chapter 11 A Vision for You. We go through the 12 Steps as they are described in chapter 5. We also use the book Twelve Steps and Twelve Traditions. I set a time to meet with them in a coffee shop once a week and we discuss what we did that week. The spiritual awakening happens through this exercise.
So the topic suggested this week is: How do you work with others?
Robert
12
