アルコホーリクの Yuu です。ロバートさん、
サービスAAの奉仕活動
をありがとう。そして、38年のバースデーおめでとうございます！リスペクト！
昨年末に大きな病気をして、手術と入院をしました。（たくさんの温かいメッセージをいただきました。ありがとうございます。）退院後しばらくはあまり動けなかったのですが、先週くらいから、またミーティングに行けるようになりました。
数日前、あるミーティングで会った
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
が、「実はここに来る前にも飲んでしまいました。"無力" というのが、どういう意味なのかがわかりません」とシェアしていました。ミーティングが終わった後、私は彼に声をかけました。
「やあ、調子はどうだい？ もし良かったらこの後、コーヒーでも飲みながら "無力" について話し合わないかい？」と。
彼は「いいですよ」と答え、私たちは近くのカフェでコーヒーを飲みながら、一時間ほど話をしました。
「お酒をやめたいの？ Yes か No で言うと、どっちだろう？」と質問すると、彼は「わからない。やめたい気持ちと、飲みたい気持ちの両方がある」と答えました。
「今日ミーティングに来たのは、誰かに行けと言われたから来たの？」と質問すると、「違う。自分で行こうと思って来ました」と彼は答えました。
「OK。自分の意思で来たということは、お酒をやめたい気持ちがあるってことだろうね。自分ではやめたいと願っていても、飲みたい気持ちに負けて飲んでしまうこと。もう飲みたくないと思っても、自分の意に反して飲んでしまうこと。自分には飲酒をやめる力がないということ。それが『無力』ということだよ。わかるかい？」
「わかるような、わからないような気がする」と、彼は正直に答えました。
「OK。ピンと来なくてもいいよ。それとステップ1には、後半の部分があるんだ。お酒を飲むことが原因で『人生が手に負えなくなっている』ことを、認められるかい？」
「それは認める。この数年間で xx 回も入退院を繰り返しているし、仕事もできていない。この状態から抜け出したい」と、彼は言いました。
「OK。抜け出せるよ。僕もかつては、今のあなたと同じ状態だった。でもAAに来てお酒を飲まなくなって、17年が経った。今はまた仕事もできている。人に自慢できるような大それたことじゃないけれど、自分なりには幸せに暮らしているし、人生の立て直しもできた。あなたにだってできるはずだよ。いいかい、諦めちゃだめだ。何度精神病院に入ったって、何度刑務所に入ったって、人生の立て直しは必ずできる。だから、諦めちゃだめだ。」
「ただし、ひとつだけ大事なことがある。僕らの経験では、お酒を飲みながら人生を立て直すことはできなかった。多くの仲間たちが同じことをした。ほどほどに、適量にお酒を『嗜み』ながら人生を立て直そうとしたけれど、惨憺たる結果に終わった。そして何度目かの失敗の後にようやく、人生を立て直すためには、まずお酒を諦めなくちゃいけないんだ、って気づいたんだ。僕はあなたに向かって『酒をやめろ』なんて偉そうなことは言わない。自分たちの経験を伝えるだけだよ。飲むかやめるか、それはあなた自身の問題で、あなたが自分で決めなくちゃいけないことだからね。もし人生を立て直したい、そのためにお酒を諦めようと思えたなら、AAはあなたの力になれる。さっき話した『無力』の話を覚えているかい？お酒をやめようと思っても、自分の力じゃやめられないと認めること、他の人の力を借りること ... 本当は神様にお願いするんだけど、それはまたの機会に詳しく話すよ。まずは AA で
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を見つけることだよ。僕はあなたの
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
になってもいいよ。今すぐここで返事をしなくてもいいから、明日の午後に xx 駅で会わないかい？近くにミーティングがあるから、一緒に行こう。」
私のメッセージが彼に響いたかどうかは、わかりません。私たちは電話番号を交換して別れました。別れ際に彼は、「久しぶりにホットコーヒーを飲んだけれど、美味しいですね」と言いました。「それは良かった。じゃあこの後はお酒じゃなくて、缶コーヒーでも買って帰ったらいいと思うよ」と、私は言いました。
そして翌日、彼は待ち合わせ場所に来ませんでした。電話をしましたが、電話にも出ませんでした。よくある話、想定内の話です。そして私は、自分のためのミーティングに行き、親しい仲間たちに会い、良い分かち合いができました。夜、寝る前に、今日来なかった彼のために、少しだけ祈りました。また、どこかのミーティングで会えたらいいな。
今日一日、私が生きているということは、まだやるべき仕事があるということですね。
シェアさせてくれて、ありがとう。
Yuu, Tokyo, Japan
Sober Date 2008/3/21
Translator : yu
My name is Yuu, I'm an alcoholic. Robert, thank you for your service, and congratulations on your 38-year sobriety birthday! Respect!
At the end of last year, I went through a serious illness and had surgery and a hospital stay. (I received so many warm and caring messages—thank you all.) After being discharged, I wasn’t able to do much for a while, but starting around last week, I’ve been able to attend meetings again.
A few days ago, a newcomer I met at a meeting shared that he had actually been drinking before coming. He said he didn’t understand what “powerlessness” really meant. After the meeting, I went up to him and said, “Hey, how are you doing? If you’d like, how about grabbing a coffee and talking a bit about ‘powerlessness’?”
He said yes, and we spent about an hour talking over coffee at a nearby café.
When I asked him, “Do you want to stop drinking? If you had to answer yes or no, which would it be?” he replied that he didn’t know. He said he had both the desire to quit and the desire to drink.
When I asked him, “Did you come to the meeting today because someone told you to, or was it your own decision?” he answered, “No, it was my own choice. I decided to come on my own.”
OK—if you came here of your own free will, that probably means there’s a part of you that wants to stop drinking. Wanting to quit, yet giving in to the urge to drink. Deciding you don’t want to drink anymore, but ending up drinking against your own will. Not having the power to stop drinking—that’s what powerlessness means. Do you see what I’m saying?
He answered honestly, saying that it kind of made sense, but at the same time it didn’t.
OK, it’s fine if it doesn’t fully click yet. And there’s a second part to Step One. Can you admit that, because of drinking, your life has become unmanageable?
He said, “That I can admit. Over the past few years I’ve been in and out of the hospital many times, and I haven’t been able to work. I want to get out of that situation.”
OK, you can get out of it. I used to be in the same place you’re in now, but I came to AA and I’ve been sober for 17 years. I was able to work again too. It’s nothing grand or anything I can brag about, but in my own way I live a happy life, and I was able to rebuild my life. You can do it too. Listen—don’t give up. No matter how many times you end up in a psychiatric hospital, no matter how many times you end up in jail, you can always rebuild your life. So don’t give up.
There is just one important thing I need to tell you. In our experience, we couldn’t rebuild our lives while continuing to drink. Many of our fellows tried the same thing. They tried to rebuild their lives while “enjoying” alcohol in moderation, but it ended in disastrous results. After failing again and again, they finally realized that in order to rebuild their lives, they first had to give up drinking.
I’m not going to tell you, in some high-handed way, “You have to stop drinking.” That’s your own issue, and it’s something you have to decide for yourself. And if you decide that you want to rebuild your life, and that giving up alcohol is necessary to do that, then AA can help you.
Do you remember what we talked about earlier, about “powerlessness”? Even when you want to stop drinking, admitting that you can’t do it on your own, and asking for help from others—that’s where it starts. The first step is to find a sponsor in AA. I’d be willing to be your sponsor. You don’t have to give me an answer right now. How about meeting tomorrow afternoon at xx Station? There’s an AA meeting nearby—let’s go together.
I don’t know whether my message really reached him. We exchanged phone numbers and then parted ways. As we were saying goodbye, he said, “I haven’t had hot coffee in a long time, but it’s really good.”
“I’m glad to hear that,” I replied. “Maybe instead of alcohol, you could buy a can of coffee to take home tonight.”
And the next day, he didn’t show up at the meeting place. I called him, but he didn’t answer. It’s a familiar story—nothing unexpected.
So I went to my own meeting, saw some close friends, and was able to have a good share. That night, before going to bed, I said a small prayer for him, the one who didn’t come today. I hope we’ll meet again at some meeting somewhere.
The fact that I am alive today means that there is still work for me to do.
Thank you for letting me share.
Yuu, Tokyo, Japan
DOS 03/21/2008
14
1