ローリー、私たちのグループへの奉仕をありがとう。そして今週のトピックを提供してくれてありがとう。
2026年3月1日
トピック・
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
3月の伝統と言えば伝統3です。これは私が選んだものですし、実際にうまく働いているのを見てきたものでもあります。それを思い出すと、私がソーバー4年目の頃のことが浮かんできます。女性ミーティングがあり、若い女の子がやって来て、「お酒をやめたい」と言いました。私たちは、いつものように彼女を歓迎しました。
最初の夜、彼女は静かに座っていましたが、残念なことにミーティングが終わる前に帰ってしまいました。翌週も、そしてその後も何度も来てくれました。ただ、一つ変わったことがありました。彼女はミーテイング会場の中を行ったり来たり歩き回り、うめき声を上げるようになったのです。私たちは、ミーティングはみんなのためのものだから、座って話を聞くようにと彼女に提案しました。
ミーティングのたびに、彼女の声はだんだん大きくなっていきました。私たちとしても、それをやめてもらう良い方法が見つかりませんでした。そこで私が選ばれて、彼女に話をしに行くことになりました。「ここに来ること自体は歓迎だけれど、ミーティングの妨げにならないよう、座っていてほしい」ということを説明するためでした。
私は、できる限り優しい言葉でそのことを伝えました。すると彼女は私を見て、突然叫び出し、飛び跳ね始め、そのままミーティングを飛び出して行きました。私はショックを受けました。そこはちょうど線路のすぐそばでした。私たちは皆、彼女を止めようとしました。彼女は叫びながら走っていました。そして――私たちは止めることができませんでした。
私は彼女のことをとても気の毒に思い、そのことをずっと忘れることができませんでした。結果的にはうまくいかず、私の願いとは違う形になってしまいました。私たちは、彼女の無事を祈りました。そして何年も後になって、ミーティングで彼女がソーバーでクリーンな姿でいるのを目にしました。だから、彼女にはちゃんとメッセージが届いたのだと思います。
AAは、誰か一人のためのものではなく、私たちみんなのためのものです。私たちこそが、このミーティング会場でいちばん大切な人たちです。私たちがAAなのです。ミーティングで、ある人が階段から突き落とされるような出来事を見たこともあります。私たちには規則はありません。しかし、私たちのグループでは誰もが大切にされ、誰もが発言する権利を持っています。もしあなたが私たちが持っているものを欲しいと思うなら、私たちがしているのと同じようにする必要があります。私たちは精神的な病を扱う専門家ではありません。その資格も持っていません。
私たちのグループには長くいるメンバーがいて、ある時「神なんていない」と言い続けるようになりました。そして延々と話し続けていたのです。メンバーたちは、ミーティングの妨げになるのでやめてほしいと彼に頼みました。彼は
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
をよく知っていて、「伝統3があるだろう」と言いました。そこでメンバーたちはついに、ニューヨークのセントラル・オフィス (CO) に電話をしてどうすればよいか尋ねました。
そのときの助言はこうでした。彼の考えについては、ミーティングの前後で話すのは歓迎するということ。しかし、AAは神を推進する団体ではないので、ミーティング中に「神はいない」という自分の考えを話すことは控えてもらう、というものでした。また、ミーティングの最後に祈りが行われるときには、「望む人は祈りに参加してください」という言葉を付け加えることになりました。
こうして葛藤は、一日一日続いていきます。AAというのは本当にすばらしいものです。私たちは今もここにいて、助けを求める人がそれを望むときに、必要な助けを得られるよう支え続けています。
ハグを送ります。
ボビー
Sober Date 1981年12月9日
Translator : yu
Thank you Laurie for your service to our group and the topic for the week.
03/01/26
topic traditions
The 3 traditions for the 3 month. It is my choice. Also one I have seen work. It brought to mind my 4th year of sobriety. We had a women's meeting and a young girl came and said she wanted to get sober. We welcomed her as always.
The first night she sat quietly and then left before we closed. Sorry to see that. She came the next week and many more, One thing changed she started pacing the room and moaning. We encouraged her to sit and listen as the meeting was for us all..
Each meeting it got louder. The meeting was not able to find a way to have her stop. I was elected to talk to her and explain she was welcome to stay but she had to sit down and not disrupt the meeting.
I did tell her in the most kind words I could think of, and she looked at me and started screaming and jumping then she ran out of the meeting. I was shocked. We were just off the railroad tracks. We all tried to stop her. She was screaming and running. We failed.
I felt so bad for her and never forgot her, I failed and that was not my intent. We sent prayers out for her safety. I did see her sober and clean at a meeting many years later. So she got the message.
A.A is not for 1 it is for us all. We, are the most important people in the room. We are A.A. I have seen people thrown down the stairs at meetings. We have no rules. But as in our group everyone counts. Everyone has a say. If you want what we have you must do as we do. We do not deal with mental illness, we are not qualified.
We have a long time member in our group and he started saying there is no God and on and on. People were asking him to stop disrupting the meetings. He knew the book and said tradition 3. The members finally called the New York central office and asked what to do.
Their advice, tell him he is welcome to talk before and after the meeting what his views are. But AA does not promote God and so he is banned from talking about his thinking about there being no God, during the meeting. When the prayer is offered at the end they added to the request to join in prayer for those who choose.
And so the struggle continues one day at a time. AA is amazing. We are still around helping people get the help they need when they want it.
Hugs
bobbie
dos 12/09/1981
37
