from AA ESH Group : Experience, Strength, and Hope Mailing List

72

3

---

の仲間の皆さんこんにちは、アルコホーリクのYuuです。ボビー、今週の司会とトピックをありがとう。あなたの娘さんと旦那様のために祈ります。色々なことが上手くいきますように。

最近私が経験したことについてシェアします。

少し長めの休暇を取れそうなので、３年ぶりに実家に帰省しようと考えました。実家の母が昨年からアルツハイマーの治療を始めていて、それは進行する一方の病気だと理解しているので、会話ができるうちに母と色々な話をしたいと考えたのです。

母に電話をして、翌週に帰って数日泊まりたいと伝えました。母はその事を喜んでいるようでした。電話で話す限りでは、アルツハイマーの症状は感じませんでしたが、一緒に暮らす妹の話では、様々な症状が出始めているという事でした。母と電話をした翌日に、妹から電話がありました。私が帰省をすることが決まってから、母の様子が「不穏」になったということでした。それで、帰って来るのはやめて欲しいと言われました。

これは私の想像に過ぎないのですが、おそらく母はまだ私のことが怖いのではないかと思いました。AAに来てお酒をやめてからの私は新しい生き方をするようになりました。自慢するような大それたことではありませんが、少しは回復し成長したと自分でも思います。ですがその回復は実家を離れた場所で起こった事なので、母から見た私は今でも酒を飲んで荒れていた印象のまま止まっているのかもしれません。聞くところによると、母の祖父は家でお酒を飲んで暴れる人だったようです。私が生まれた時には母の祖父（私の曽祖父）はすでに亡くなっていて私は彼に会ったことが無いのですが、晩年は病気で寝たきりになり、それでも酒を飲ませろと言って食器を投げたりしたと母から聞きました。子供の頃の母は随分と怖い思いをしたことは容易に想像がつきます。

帰省を拒まれたことで私は傷つきました。それでも昔のように、自分の意思を押し通して帰省を強行することはせずに、帰省は諦めることにしました。お母さん、私はもう昔の自分とは違います、私はもう大丈夫ですと伝えたいけれどそれは叶わないことなのかも知れませんね。

先週私は18年目のAA記念日を迎えました。でささやかなお祝いのミーティングを開きました。旧知の仲間が何人か来てくれました。そのうちの一人は私と初めて会った時の印象を振り返り、あの時の Yuu はまるで狂犬のようだったね、今ではすっかり変わって穏やかになったねと言いました。自分でもそう思います。

一緒にのミーティングを開けている新しい仲間 ... 彼は昔の私を知らず現在の私のことしか知らないのですが ... が、回復成長してこの程度ですか！さすがにもう狂犬ではないにしても、まだまだ Yuu は猛犬のようではないですか！と、冗談を言いました。歯に絹を着せず思ったことを口にする私の、一緒にをやっている相棒です。同じ日に彼も6ヶ月のメダルを受け取りました。

私の悲しみがどうやって癒やされたのか、はっきりとはわかりませんが、日々の暮らしの中で、祈ったり、ミーティングで仲間と話したりする中でいつの間にかだいぶ小さくなっていったと思います。神様がそうしてくれたのですね。

５月には母の日と、母の誕生日があります。去年から編み物に凝り始めた私の妻が、私の母と妹に靴下でも編んで送ろうかなと言ってくれました。私は靴下に添える手紙を書こうかと思いつき、さて一体何を書いたら良いのかなと考えているところです。

読んでくれてありがとう。皆様の今日一日が素晴らしいものでありますように。

Yuu, Tokyo, Japan
3/21/08


＊＊＊

こんにちは、Yuu。
お母さんに「愛しているよ」と書いてみたらどうでしょう。それだけにしておくといいと思います。
George

＊＊＊

18周年おめでとう！すばらしいですね。
お母さんに何を書くにしても、それでちょうどいいと思いますよ、Yuu。あなたは自分の気持ちを表現するとても素敵なやり方を持っていますから。
シェアしてくれてありがとう。
Dorothy

＊＊＊

Yuu、シェアしてくれてありがとう。あなたとご家族のために祈っています。母の日にお母さんへ手紙を書くなんて、とても素敵だと思います。
ハグを送ります。
Bobbie

＊＊＊

こんにちは。
とても心を打たれるシェアをありがとう。靴下を送る機会に、個人的な手紙を書いてみてはどうでしょうか。この18年間であなたの人生に起きた変化をお母さんに伝え、愛していること、そして会いたいと思っていることを伝えつつも、お母さんの決断を尊重する気持ちも伝えるのです。
それはあなたにとって、過去に対する埋め合わせ（アメンズ）をする一つの方法にもなるでしょう。
神の祝福がありますように。
Robert

＊＊＊

Yuu、正直で心のこもったシェアをありがとう。
あなたのにおける成熟が伝わってきます——輝いています！
あなたのシェアに感謝します。
Susan

＊＊＊

18年の、おめでとうございます、Yuu。シェアしてくれてありがとう。お母さんの望みを尊重していること——それがどのようなものであっても——は、とても素敵な贈り物だと思います。穏やかな一週間になりますように。
Pam S.

＊＊＊

こんにちは、Yuu。
思慮深いシェアをありがとう！
18年、おめでとうございます！本当にすばらしいです！！
に参加してくれてありがとう。あなたのシェアを読むのを楽しんでいます。
これからもよろしくね。
Dominic

＊＊＊

遅ればせながら、アニバーサリーおめでとう。
Debbie

＊＊＊

こんにちは、Yuu…素敵なシェアでした。ありがとう、そしてバースデーおめでとう。
Pam

＊＊＊

---

Hi ESH friends. My name is Yuu, and I’m an alcoholic. Bobby, thank you for chairing this week and for the topic. I pray for your daughter and your husband. I hope everything works out well for you both.

I’ll share about something I experienced recently.

I can take a slightly longer vacation, so I thought I would go home for the first time in three years. My mother has been undergoing treatment for Alzheimer’s since last year, and I understand it is a progressive illness. So I want to talk with her about many things while we still can.

I called my mother and told her I’d come home the following week and stay for a few days. She seemed happy about it. From our phone conversation, I didn’t notice any Alzheimer’s symptoms, but my sister, who lives with her, said various symptoms have started to appear. The day after I spoke with my mother, my sister called me. She said that after my visit was planned, my mother became unsettled, and asked me not to come home.

This is only my assumption, but I think my mother may still be afraid of me. Since coming to AA and stopping drinking, I’ve been trying to live in a new way. It’s nothing to boast about, but I do feel I’ve recovered and grown a little. However, that recovery happened away from my family home, so in my mother’s eyes I may still be the person who drank and acted out.

I’ve heard that my mother’s grandfather used to drink at home and become violent. By the time I was born, he had already passed away, so I never met him, but my mother told me that in his later years he was bedridden and still demanded alcohol, even throwing dishes. It’s easy to imagine how frightening that must have been for her as a child.

Being refused my visit hurt me. Even so, unlike in the past, I didn’t push my will and force my way home. I decided to let it go. I want to tell my mother that I’m not who I used to be, that I’m okay now—but that may be something I can’t make happen.

Last week, I celebrated my 18th AA anniversary. We held a small celebration meeting at my home group. Some old friends came. One of them recalled what I was like when we first met and said, “Back then, Yuu, you were like a mad dog. Now you’ve completely changed and become much calmer.” I feel the same way.

A newer member I help run my home group with—he only knows the person I am now, not who I used to be—joked, “So this is what recovery and growth look like? Maybe you’re not a mad dog anymore, but you’re still more like a fierce dog, aren’t you, Yuu!” He’s my sponsee, someone who speaks his mind plainly, and my partner in running the home group. On the same day, he also received his six-month chip.

I don’t know exactly how my grief has eased, but in my daily life—through prayer and talking with others at meetings— it has gradually become much smaller over time. I believe God has done that for me.

In May, there is Mother’s Day and my mother’s birthday. My wife, who started getting into knitting last year, said she might knit socks and send them to my mother and sister. I thought I might write a letter to go with the socks, and now I’m wondering what I should write.

Thank you for reading. I hope you all have a wonderful day.

Yuu, Tokyo, Japan
3/21/08

＊＊＊

Hi, Yuu.
Why don't you write to your mother that you love her. And leave it at that.
George

＊＊＊

Happy 18th AAnniversary! That's awesome.
I think that whatever you choose to write to your mother will be just right, Yuu. You have a wonderful way of expressing yourself.
Thanks for sharing this,
Dorothy

＊＊＊

Thank you Yuu for your share. Sending prayers for you and your family That sounds very nice to write your Mom for mothers day.
hugs bobbie

＊＊＊

Greetings,
Thank you for this very moving share. You might use the occasion of the socks to write a personal letter where you tell your mother about the changes in the last 18 years of your life, tell her you love her and would like to see her, but will respect her decision. That would be for you a way of making amends for your past.
God bless you,
Robert

＊＊＊

Thank you, Yuu, for your honest and heartfelt share. Your maturity in sobriety shows - glows!
Grateful for your shares,
susan

＊＊＊

Congratulations on 18 years of sobriety, Yuu. Thank you for your share. It’s a nice gift you are giving your mother—your respect for her wishes, whatever they may be. I hope it will be a peaceful week for you regardless.
Pam S.

＊＊＊

Hi Yuu,
Thank you for your well thought out share!
Congratulations on 18 Years of sobriety! This is awesome!!
Also, thanks for joining ESH, I enjoy reading your shares.
Best,
Dominic

＊＊＊

Happy belated anniversary
Debbie

＊＊＊

Hello Yuu…beautiful share. Thank you, …and HappyBirthday
Pam

＊＊＊

---