皆さんこんにちは、アル中のジョージです。デビー、ボビーと一緒に共同司会を務めてくれてありがとう。そして今週のテーマにステップ5を選んでくれてありがとう。
このステップ（棚卸し）に初めて取り組んだとき、私は自分が間違っていたと思うことを何ページにもわたってタイプしました。そしてついに、そのぎっしりと打ち込んだタイプ打ちの紙を
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
のグレッグに渡しました。彼は
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
たちに、いつも「自分はキャンディバーを食べすぎたからAAに来たわけじゃないんだ」と言っていた人です。グレッグは身長5フィート10インチで、横幅も同じくらいありました。（訳註・長身で恰幅の良い人物）
「だめだな」とグレッグは言いました。「1ページにまとめてきな。」
「1ページだけだ！」と彼は私に言い放ち、言いたいことをこれ以上ないほどはっきり示して、その場を去りました。
私は編集者の目で見直すつもりで作業に取りかかりました。そしておよそ1週間後、ようやく仕上げたものをグレッグに渡しました。すると彼は「こんなにひどい人間がいるはずがない」と言って、私が完璧だと思っていたステップ5の紙を返してきました。「そんな人間はいないよ」と彼はもう一度言いました。
机に戻りましたが、その前に私はひざまずいて、
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
であるガス (訳註・ Gus - Guy Up Staires ハシゴの上の方、Georgeの
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
の呼び名) にお願いしました。「どうか、私を助けてください」と。
そして、私は本当に助けを得ることができました。
最終版のステップ5をグレッグに渡すと、彼は微笑んで、「これこそがステップ5だ」と言いました。
そのときの私は、完全に解放されたような気持ちで、精神病院に放り込まれてもおかしくないくらい満面の笑みを浮かべていました。
そして、それが私にとってのやり方なのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Debbie, for being co-chair with Bobbie and choosing Step 5 as this week's topic.
On my first try at working this step, I typed out multiple pages of my perceived wrongs. Finally, I handed the single-spaced typewritten pages over to Greg, my sponsor," who invariably claimed to newcomers that he didn't join AA because he ate too many candy bars. Greg was 5'10" tall and as equally wide.
No go, said Greg. "Bring It down to one page."
One page only! he barked as he left me, making his point more than clear.
I put on my editorial cap and went to work. Finally, as least a week later, I handed to Greg the finished product when he said, "Nobody could be this bad," and he handed me what I thought was my perfect Step Five. "Nobody," he said again.
Back to my desk, but first I dropped to my knees and pleaded with Gus, my higher power, "Would you help me, please?"
And help I got.
I handed my final Step Five to Greg. He smiled. "Now, this is Step Five," he said.
At that point, I was smiling so much, I could've been thrown in a nuthouse due to my total relief.
And that's the way it works for me.
40
3