デボラ、三つの重要な考えと言うトピックをありがとう。１番目考えは私にとっても明らかでした。というのも、私は自分の人生をまったくうまくやれていなかったからです。病院を転々とし、ホームレスになり……あとは想像がつくと思います。
そして２番目の考え方についても、もし人間の力で私の問題がすべて解決できるのなら簡単なことだったでしょう。そうであれば、誰かを信じて助けてもらうこともできたはずです。でも私はそうしませんでした。ただミーティングにだけは足を運び、心はあとからついてくることを願うしかなかったのです。
その壁を打ち壊して誰かを受け入れるまでには長い時間がかかりましたし、ましてや仲間たちの言っていることに耳を傾けることなど、なおさら難しかったのです。
そして３番目の考え方――神は、求めるならばそうしてくださるし、その力もお持ちである。自分なりの
ハイヤー・パワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
を見つけるまでには時間がかかりました。そして今では、私はいつも神を求め、自分の意志と人生を神に委ねています。というのも、自分一人ではとてもやっていけないからです。これは単に
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
の問題ではなく、生き方そのものの問題なのです。
Translator : yu
Thanks Deborah for the 3 pertinent ideas. The first of the pertinent ideas was apparent, because I sure wasn't managing my own life. I was ending up in hospital after hospital, homeless—you know the rest.
And number 2 would have been easy if a human power could have solved all my problems. Then I'd have trusted someone enough to let them help me. But I never did. I just had to bring the body to the meetings and hope the mind would follow.
It took a long time to break down those walls and let anyone in, let alone hear what they were saying.
And number 3—God would and could if I sought Him. It took a while to find my own higher power. And today I seek Him all the time and turn my will and my life over to Him, because I sure can't do it myself. It's not just about alcoholism, it's about life.
26
