AAは私に、今日一日を生きること、感謝の中で生きること、そして人生をありのままに受け入れ、自分が生きることで他の人も生きられるようにすることを教えてくれました。今この瞬間にとどまり、AAのやり方に従っていると、静けさや平安、さらには少しの勇気やほんのわずかな知恵が、私の心と人生に流れ込んできます。けれども、そのほんの一分後には、またなんとかやり過ごしている真っただ中に戻っているのです。
今、私の双子の子供は36歳で、私の年齢の半分であり、私が意識的に生きてきた人生（
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
）の半分以上を共にしています。彼らはこの8年ほどヨーロッパで暮らしています。私は彼らに会えないことを寂しく思いますし、もう二度と会えないのではないかという考えが浮かぶと、「今日一日を生きる」という軸から外れてしまいます。アメリカの多くの都市では暮らしていく余裕もありませんし、私の大家さんで雇用主でもある方の健康が悪化したり、亡くなったりしたらどうなるのかと考えてしまいます――もちろん、それは今日起こる事ではなく、今年や来年に起こる事ですらないかもしれません。
ステップ11は、私の心を神の意志の方向へ向けてくれます。そして私は、今この瞬間の自分の人生と自分自身を受け入れます。ところがその一分後には、ドルをユーロに替えてヨーロッパへの再訪や移住を計画したほうがいいのではないか、などと考え始めてしまいます。これは今日考えるべき問題ではないと、しらふの自分は分かっています。だから祈りと黙想に立ち戻り、自分の心を神の意志の方向に向け、今日一日、今この瞬間という生き方へと立ち返るのです。
そのまた一分後には、また混乱。さらに一分後には、ステップ11と静けさ。ときには、別の思いが割り込んでくるまでの間、2,3分ほど整い、輝いていられることもあります。ときには、その思い（焦りや不安）をただ通り過ぎさせることができることもあります。
回復とは、自分が道から外れたときに、どうやって整え直すかが分かるようになることです。もう私は、道から外れたまま絶望の中で生き続けることはありません。今では、その「軸」に戻る練習をたくさんしています。その軸が見えること、そして仲間の皆さんの助けを借りながらそこに戻ることができること――なんという恵みでしょう。
今日もまた、この取り組みができることに感謝しています。
スーザン
Translator : yu
AA has taught me to live a day at a time, in gratitude and to live, so that I can let live, accepting life on life's terms. When I am right here and right now, following AA's recipe, serenity, peace and even some courage and a tiny bit of wisdom flow into my psyche and life. One minute later or less, I'm back in the middle of muddling through.
Today my twins are 36, half my age, and more than half of my conscious life. They have lived in Europe for 8-ish years. I miss them, and the thought of never seeing them comes up, pushing me off the day-at-a-time beam. I can' afford to live in most cities in the US, and wonder what will happen if/when my landlord/employer's health worsens or he dies - certainly not a today issue - possibly not this year or next year's issue.
The 11th step aligns me to G-d's will, and I accept me and my life, right here and right now. One minute later, I wonder if I should change dollars to euros and plan another trip/move to Europe. NOT today's issue, my sober self sees, and I go to prayer and meditation, aligning myself to G-d's will, coming back to now and this life today.
One minute later, muddle. One minute later, 11th step, and serenity. Sometimes, I have two or three minutes of aligning and shining, before an interrupting thought. Sometimes, I can let the thought just pass on by.
Recovery is seeing how to align when I am out of alignment, and I no longer live off the beam, in despair. I get a LOT of exercise now, stepping back onto the beam. What a blessing to even see the beam, and be able to step back onto it, with all of the help from you all.
Grateful for another day of exercise,
Susan
37
